1
00:01:06,715 --> 00:01:08,780
Welkom. Je hebt mail.
2
00:01:17,560 --> 00:01:18,862
We brengen onze vierde uit
3
00:01:18,964 --> 00:01:20,327
en laatste kwartaalrapport
4
00:01:20,429 --> 00:01:21,191
op openbaar
en particuliere inspanningen...
5
00:01:22,532 --> 00:01:24,997
...aanspreken
het Y2K-computerprobleem.
6
00:01:25,533 --> 00:01:27,235
Het rapport laat zien
dat ons harde werk
7
00:01:27,337 --> 00:01:29,002
in dit land
8
00:01:29,104 --> 00:01:30,606
werpt zijn vruchten af,
9
00:01:30,708 --> 00:01:34,009
en hoewel er nog meer te doen is,
Ik verwacht dat we het zullen ervaren
10
00:01:34,111 --> 00:01:36,707
geen grote nationale uitsplitsingen
11
00:01:36,810 --> 00:01:39,918
als resultaat van
de datumwijziging van het jaar 2000.
12
00:01:46,853 --> 00:01:48,855
♪ We zijn er
een lange, lange weg samen ♪
13
00:01:50,197 --> 00:01:53,193
♪ Door de moeilijke tijden
en de goede ♪
14
00:01:53,495 --> 00:01:57,094
♪ Ik moet wel
vier het, schatje ♪
15
00:01:58,435 --> 00:02:02,202
♪ Ik moet je prijzen
zoals ik zou moeten ♪
16
00:02:19,487 --> 00:02:21,693
Senioren regeren de school!
17
00:02:21,795 --> 00:02:24,521
Hé, teef! Schiet op!
18
00:02:24,623 --> 00:02:27,094
Kom hier, junior.
19
00:02:27,196 --> 00:02:29,195
Hé, dat is mijn hoofd!
20
00:02:41,075 --> 00:02:42,742
"XOXO".
21
00:02:54,059 --> 00:02:57,826
Wat doe jij voor NYE?
22
00:03:01,501 --> 00:03:02,432
Hé.
23
00:03:04,270 --> 00:03:06,196
♪ Ik moet je prijzen
zoals ik zou moeten ♪
24
00:03:08,842 --> 00:03:10,506
♪ Ik moet je prijzen ♪
25
00:03:12,978 --> 00:03:14,642
♪ Ik moet je prijzen ♪
26
00:03:17,316 --> 00:03:21,478
♪ Ik moet je prijzen
zoals ik zou moeten ♪
27
00:03:21,580 --> 00:03:23,585
♪ Ik moet je prijzen ♪
28
00:03:30,358 --> 00:03:32,330
♪ Ik moet je prijzen ♪
29
00:03:38,104 --> 00:03:39,497
Nog een saaie jaarwisseling
30
00:03:39,599 --> 00:03:41,200
bij de Mendenhall's voor ons.
31
00:03:41,302 --> 00:03:42,470
En jij?
32
00:03:42,572 --> 00:03:44,535
Elke gelukkige dame gaat
krijg je de middernachtkus?
33
00:03:44,637 --> 00:03:45,603
We gaan gewoon chillen
34
00:03:45,705 --> 00:03:46,877
en een film kijken
of zoiets.
35
00:03:46,979 --> 00:03:48,071
Dat is goed.
36
00:03:48,173 --> 00:03:49,444
Weet je, er is veel
van gekken daar vanavond,
37
00:03:49,547 --> 00:03:52,083
plus met dit geheel
computervirus bug ding.
38
00:03:52,185 --> 00:03:53,547
- Ik weet het niet.
- Ja, ik weet zeker dat we zullen sterven
39
00:03:53,649 --> 00:03:55,481
zodra we vertrekken
het huis in het donker.
40
00:03:55,583 --> 00:03:57,287
- Kom op.
- Nou, ik vind het geweldig
41
00:03:57,390 --> 00:03:59,251
die je niet plaatst
druk op jezelf
42
00:03:59,353 --> 00:04:00,891
voor de dikke kus.
43
00:04:00,993 --> 00:04:02,520
Je hebt tijd genoeg.
44
00:04:02,622 --> 00:04:04,456
Heb je ooit een tongzoen gehad?
45
00:04:04,558 --> 00:04:06,131
Je moeder heeft het mij op de universiteit geleerd.
46
00:04:06,233 --> 00:04:08,633
Ze was klaar om te gaan,
als je begrijpt wat ik bedoel.
47
00:04:08,735 --> 00:04:09,768
Jezus Christus.
48
00:04:09,870 --> 00:04:11,199
Dat wil ik niet horen.
49
00:04:11,301 --> 00:04:13,235
Tot volgend jaar. Ik houd van je.
50
00:04:13,337 --> 00:04:14,301
Hé, Robin.
51
00:04:14,403 --> 00:04:16,371
Geef hem wat lucht, kom op.
52
00:04:16,473 --> 00:04:18,604
- Ja, ik zie je.
- Kijk dit eens.
53
00:04:18,706 --> 00:04:20,338
Ontvang mijn nieuws hier
en alles.
54
00:04:20,440 --> 00:04:21,905
- Dat kan?
- Ja.
55
00:04:22,008 --> 00:04:23,540
Het gaat over Enron.
56
00:04:23,642 --> 00:04:25,680
♪ Ik moet je prijzen ♪
57
00:04:28,152 --> 00:04:30,014
♪ Ik moet je prijzen ♪
58
00:04:32,453 --> 00:04:34,425
♪ Ik moet je prijzen ♪
59
00:04:36,963 --> 00:04:38,792
♪ Ik moet je prijzen ♪
60
00:04:41,264 --> 00:04:43,027
♪ Ik moet je prijzen ♪
61
00:04:45,598 --> 00:04:47,603
♪ Ik moet je prijzen ♪
62
00:04:50,075 --> 00:04:51,904
♪ Ik moet je prijzen ♪
63
00:04:54,479 --> 00:04:58,850
♪ Ik moet je prijzen
zoals ik zou moeten ♪
64
00:04:58,952 --> 00:05:00,748
♪ Ik moet je prijzen ♪
65
00:05:09,261 --> 00:05:10,591
- Heeft je moeder een zwembad?
- Ja.
66
00:05:10,693 --> 00:05:12,491
En jij gaat zwemmen,
teef. Wauw!
67
00:05:12,593 --> 00:05:13,659
Wauw, wauw. Kijk naar de Kostons.
68
00:05:13,761 --> 00:05:15,194
Maar let op de Kostons,
echt.
69
00:05:15,296 --> 00:05:16,500
Sorry, broer.
70
00:05:18,401 --> 00:05:20,067
Ooh, heer Sticky.
71
00:05:20,169 --> 00:05:21,436
Vader. Komen.
72
00:05:21,538 --> 00:05:23,974
Nog vier minuten, lieverd.
73
00:05:24,076 --> 00:05:25,405
Daar is mijn andere zoon.
74
00:05:25,507 --> 00:05:26,838
Hoe zie je er knapper uit
75
00:05:26,941 --> 00:05:29,242
- Elke keer als ik je zie?
- Psst. Ik weet het niet.
76
00:05:29,344 --> 00:05:30,612
Een dezer dagen,
77
00:05:30,714 --> 00:05:31,942
je gaat mij verlaten
voor een Herbal Essence-meisje.
78
00:05:33,681 --> 00:05:35,453
Hond, stop met flirten
met mijn moeder.
79
00:05:38,959 --> 00:05:41,122
3, 2, 3, 4.
80
00:05:44,094 --> 00:05:45,163
Verdomd.
81
00:05:45,265 --> 00:05:47,427
De hele bende
in de kelder van Foreman.
82
00:05:47,529 --> 00:05:48,794
- Breng jij de shit mee?
- Ja.
83
00:05:48,896 --> 00:05:51,029
Je moet ophouden dit te verlaten
onder mijn kussen.
84
00:05:52,868 --> 00:05:55,006
Ik ben de rubberfee.
Oké? Het is wat ik doe.
85
00:05:55,108 --> 00:05:57,139
Ben je klaar om de hele nacht te neuken?
86
00:05:57,241 --> 00:05:58,738
Ja. Hel ja.
87
00:05:58,841 --> 00:06:00,304
- Harder blazen.
- Ik ben aan het blazen.
88
00:06:03,312 --> 00:06:04,479
Oh, heb je, eh...
89
00:06:04,581 --> 00:06:06,283
Heb je dat gedaan?
je AP Comp-essay al?
90
00:06:06,385 --> 00:06:08,387
Ja. Het ging over
hoe je kon
91
00:06:08,489 --> 00:06:10,217
om door de puberteit te gaan
zonder dat je ballen vallen.
92
00:06:10,319 --> 00:06:11,423
Modern wonder.
93
00:06:12,291 --> 00:06:14,353
Het is grappig, man.
Het is echt grappig.
94
00:06:14,822 --> 00:06:16,491
Het was grappig.
Daarom zei ik het.
95
00:06:18,525 --> 00:06:19,662
Andrea.
96
00:06:20,396 --> 00:06:22,733
Ik weet het niet, misschien.
97
00:06:22,835 --> 00:06:24,064
Misschien?
98
00:06:24,166 --> 00:06:25,232
Kleverig.
99
00:06:25,334 --> 00:06:26,938
Andrea de Reus.
100
00:06:27,040 --> 00:06:28,404
Andrea de reuzegenten.
101
00:06:28,506 --> 00:06:30,138
Dat is letterlijk
hoe ze haar noemen.
102
00:06:30,240 --> 00:06:31,342
Kerel, ik weet het niet.
103
00:06:31,444 --> 00:06:34,106
Ze... Deze meisjes
zijn als onze vrienden.
104
00:06:34,208 --> 00:06:37,911
God, kun je je pik eruit laten?
vijf seconden ademen?
105
00:06:38,013 --> 00:06:40,483
Of houd je nog steeds vast
uit voor die hete populaire meid
106
00:06:40,585 --> 00:06:42,520
die soms met je praat
tijdens de Spaanse les?
107
00:06:42,622 --> 00:06:45,353
Nou, Laura, ze schreef 'XOXO'
tegen mij eerder op AIM.
108
00:06:45,456 --> 00:06:47,587
Vraag haar dan verdomme mee uit.
Nee.
109
00:06:47,689 --> 00:06:49,253
Is ze niet aan het bevallen?
een of andere universiteitsman?
110
00:06:49,655 --> 00:06:50,621
Gemeenschapscollege.
111
00:06:50,723 --> 00:06:51,789
Oké, dus hij kan alleen maar krijgen
112
00:06:51,891 --> 00:06:53,695
een associate degree
in 69ing.
113
00:06:53,797 --> 00:06:55,233
Danny, je weet het niet
waar je het over hebt.
114
00:06:55,335 --> 00:06:57,469
We hebben nipt.
115
00:06:59,600 --> 00:07:01,536
Ze is zo volwassen.
116
00:07:01,638 --> 00:07:03,906
Eerlijk gezegd,
die tepelhoven? Neuken.
117
00:07:04,008 --> 00:07:06,006
Computerfout
Ben je klaar om dingen kapot te maken?
118
00:07:06,108 --> 00:07:08,806
Limp Bizkit belt binnen
de Y2K-apocalyps vanavond
119
00:07:08,908 --> 00:07:09,906
- in Crawford Arena.
- Controleer het.
120
00:07:10,008 --> 00:07:11,616
- Oh kerel, speel dat spul.
- Ja.
121
00:07:11,718 --> 00:07:13,612
En we hebben twee kaartjes
met dank aan Fred Durst.
122
00:07:13,714 --> 00:07:15,180
Ik heb dat altijd al willen doen.
123
00:07:15,282 --> 00:07:16,419
Mm.
124
00:07:28,764 --> 00:07:31,265
Kerel, dat heb ik altijd al gewild
om dit te zien.
125
00:07:31,367 --> 00:07:32,471
Het ziet er strak uit.
126
00:07:34,141 --> 00:07:35,833
"Niets is ondenkbaar."
127
00:07:38,278 --> 00:07:40,710
O, shit,
Is dat Raleigh?
128
00:07:40,812 --> 00:07:43,848
Ze was als uitgedost
in Abercrombie een maand geleden.
129
00:07:43,950 --> 00:07:44,978
Ja.
130
00:07:45,080 --> 00:07:47,450
Weet je, ik hoorde haar ouders
liet haar röntgenfoto's maken
131
00:07:47,552 --> 00:07:49,515
en ze had zoiets van
gaten in haar hersenen
132
00:07:49,617 --> 00:07:51,253
van alle extase.
133
00:07:51,355 --> 00:07:53,353
Nee, kerel, dat is een mythe.
134
00:07:53,455 --> 00:07:55,091
Tsk. Wat dan ook, kerel.
135
00:07:55,193 --> 00:07:56,126
Hoe gaat het, Garrett?
136
00:07:56,228 --> 00:07:59,323
D-Man, E-Boy, wat is goed?
137
00:07:59,425 --> 00:08:00,728
Jo.
138
00:08:00,830 --> 00:08:02,795
Wat dacht je van eentje op de Gar-ster?
139
00:08:02,897 --> 00:08:05,303
Ach, Junior.
Arnie krijgt een baby.
140
00:08:05,405 --> 00:08:06,602
Garrett,
Kunt u dit voor ons regelen?
141
00:08:06,704 --> 00:08:09,535
Zorgt extase voor gaten?
in je hersenen?
142
00:08:09,637 --> 00:08:11,608
Ik bedoel, de effecten van MDMA
143
00:08:11,710 --> 00:08:13,937
op hersenmaterie zijn
nog steeds onder grote omstreden.
144
00:08:14,039 --> 00:08:15,480
Veel onderzoeken
zijn bekritiseerd
145
00:08:15,582 --> 00:08:18,812
wegens gebrek aan bewijs,
inherente vooringenomenheid, enzovoort.
146
00:08:18,914 --> 00:08:22,282
Wetenschappers zijn gewoon, zoals,
hella niet streng.
147
00:08:23,517 --> 00:08:25,287
Maar, ehm...
148
00:08:25,389 --> 00:08:27,220
Jo.
149
00:08:28,190 --> 00:08:30,689
Jullie dwazen willen toeslaan
heel snel naar de champagnekamer?
150
00:08:30,791 --> 00:08:32,897
- Psst. Ja.
- Ja, ik ben beneden.
151
00:08:56,418 --> 00:08:57,382
E-jongen?
152
00:08:57,484 --> 00:08:58,882
Eh, nee.
153
00:08:58,984 --> 00:09:01,125
- D?
- Hm, ja.
154
00:09:01,227 --> 00:09:02,792
Een verstandige keuze, jonge schildknaap.
155
00:09:10,802 --> 00:09:13,768
Oh, verdomd, dat is slaan
voor jou daar, dwaas.
156
00:09:13,871 --> 00:09:16,003
Dit is het leven voor mij,
weet je wat ik zeg?
157
00:09:16,105 --> 00:09:20,806
Geen klanten, alleen ik,
de banden, wat bom-ass kush.
158
00:09:20,908 --> 00:09:23,106
Laat mijn hersenen stromen,
echt.
159
00:09:23,208 --> 00:09:25,846
Ik begin na te denken
over wat gekke dingen.
160
00:09:25,949 --> 00:09:29,449
Zoals, shit die je doet gaan,
"Wat verdomme?"
161
00:09:31,883 --> 00:09:32,951
Heb je ooit...
162
00:09:33,053 --> 00:09:34,722
Je gaat toch naar de supermarkt?
163
00:09:34,824 --> 00:09:36,120
En het is zo
jij pikt stront op,
164
00:09:36,223 --> 00:09:38,388
en je zegt: "Oh,
Ik ga wat Q-Tips pakken."
165
00:09:38,490 --> 00:09:40,330
Maar het is, zoals,
dat is... dat is het merk.
166
00:09:40,432 --> 00:09:41,898
Het zijn eigenlijk wattenstaafjes.
167
00:09:42,000 --> 00:09:44,334
Kleenex, dat is er nog één,
Want dat is een gezichtsdoekje.
168
00:09:44,436 --> 00:09:45,468
Begin na te denken over, zoals,
169
00:09:45,570 --> 00:09:46,797
het neuken
eerste paar kolonies.
170
00:09:46,899 --> 00:09:48,064
Dat moet wild geweest zijn.
171
00:09:48,166 --> 00:09:49,606
Zoals,
‘O, we zijn in het land.
172
00:09:49,708 --> 00:09:51,442
Pak je musket.
Je kunt mijn mijn lenen.
173
00:09:51,544 --> 00:09:53,377
Ja, natuurlijk, je kunt lenen
mijn musket."
174
00:09:53,479 --> 00:09:54,579
Ik denk het
daarom noemen ze het
175
00:09:54,681 --> 00:09:56,378
de Amerikaan
Revolutie.
176
00:09:56,480 --> 00:09:57,446
Woorden zijn een verdomde reis.
177
00:09:57,549 --> 00:09:58,510
Ja, weet je
wat ik zeg?
178
00:09:58,612 --> 00:10:00,346
Laseren toch?
179
00:10:00,448 --> 00:10:01,752
Laser.
180
00:10:02,686 --> 00:10:04,623
Waarom spelden ze dat?
met een S?
181
00:10:05,358 --> 00:10:06,623
Dat is net zo interessant voor mij.
182
00:10:06,725 --> 00:10:08,218
Zie je waar ik het over heb?
Trippy shit.
183
00:10:10,359 --> 00:10:11,560
O, snap.
184
00:10:11,662 --> 00:10:12,858
Stelletje homies
zijn aan het mobben
185
00:10:12,960 --> 00:10:14,292
naar de oude fabriek
om middernacht.
186
00:10:14,993 --> 00:10:16,363
Jullie moeten er doorheen rollen.
187
00:10:16,932 --> 00:10:18,634
Klinkt leuk
voor het hele gezin.
188
00:10:18,736 --> 00:10:21,033
Ja, als het hele gezin
189
00:10:21,135 --> 00:10:25,271
houdt van struikelende ballen,
wat sommigen doen.
190
00:10:32,111 --> 00:10:34,581
Dus, wat?
Rook je nu?
191
00:10:34,683 --> 00:10:36,347
Uhm. Is dat oké, mama?
192
00:10:37,256 --> 00:10:38,518
O, shit!
193
00:10:38,620 --> 00:10:39,986
O, shit.
194
00:10:40,089 --> 00:10:42,659
Het is Grote Noot en Kleine Noot.
195
00:10:42,761 --> 00:10:45,090
Hoi! Yo, jullie
nog steeds een poesje aan het zuigen
196
00:10:45,193 --> 00:10:47,191
voor het meisjesbasketbalteam
of wat is er aan de hand?
197
00:10:47,293 --> 00:10:49,067
Dat is niet wat
apparatuurmanagers doen dat wel.
198
00:10:49,169 --> 00:10:50,028
Wat?
199
00:10:50,130 --> 00:10:51,634
Het spijt me,
Ik spreek geen bitch-ass.
200
00:10:51,736 --> 00:10:52,699
Wat zei je net?
201
00:10:52,801 --> 00:10:54,138
Maak hem kapot, Farkas.
202
00:10:54,641 --> 00:10:55,804
Je moet
spreek luider, hond.
203
00:10:55,906 --> 00:10:57,569
Ik weet verdomme niet wat
je zei het net.
204
00:10:58,305 --> 00:10:59,872
- Hè? Laten we het doen. Laten we gaan.
- Jo, jo, jo.
205
00:10:59,974 --> 00:11:02,243
Deze verdomde tubby
klootzak
206
00:11:02,345 --> 00:11:05,248
"yo quiero Taco Bell" zo slecht,
hij at de verdomde chihuahua.
207
00:11:09,851 --> 00:11:11,555
Hé, fuck deze bozo's, man.
208
00:11:11,657 --> 00:11:13,925
Hé augustus,
geef mij maar snel een klap.
209
00:11:14,027 --> 00:11:14,957
Kom op.
210
00:11:15,691 --> 00:11:18,160
Ah.
211
00:11:18,262 --> 00:11:19,563
Ja, joh.
212
00:11:19,665 --> 00:11:20,957
♪ Grote noot, kleine noot ♪
213
00:11:21,059 --> 00:11:22,327
♪ Loop naar de auto ♪
214
00:11:22,429 --> 00:11:24,901
♪ Je kunt niet ver gaan
omdat je een groot litteken hebt ♪
215
00:11:25,003 --> 00:11:27,538
♪ Je bent langzaam als melasse
Mijn flow is de snelste ♪
216
00:11:27,640 --> 00:11:29,500
♪ Doorweekt, nat condoom
recht... ♪
217
00:11:30,036 --> 00:11:31,474
♪ Uit je reet komen ♪
218
00:11:33,641 --> 00:11:34,640
Ja!
219
00:11:34,742 --> 00:11:36,081
Fuck ja.
220
00:11:36,183 --> 00:11:37,108
Gekke trut.
221
00:11:37,210 --> 00:11:39,014
Eigenlijk wel
een fatsoenlijke rapper.
222
00:11:41,621 --> 00:11:43,346
Fruitige koekjes.
223
00:11:43,448 --> 00:11:45,449
Oh, shit, kerel.
224
00:11:50,189 --> 00:11:51,389
RoxyGurl.
225
00:11:54,534 --> 00:11:56,033
Praat met haar, kerel.
226
00:11:56,602 --> 00:11:57,733
- Nee, ik ben niet...
- Praat met haar.
227
00:11:57,835 --> 00:11:59,667
God is aan het neuken
glimlachend op je neer.
228
00:11:59,770 --> 00:12:01,536
- Nee. Stop. Stop.
- Praat met haar.
229
00:12:01,638 --> 00:12:02,705
Je bent een teef.
230
00:12:02,807 --> 00:12:04,471
Je bent een...
Je bent een teef.
231
00:12:04,573 --> 00:12:05,905
Hé, Laura.
232
00:12:06,007 --> 00:12:07,541
- Hoi.
- Hoe gaat het, Laura?
233
00:12:07,643 --> 00:12:09,275
Hoe gaat het, jullie allemaal?
234
00:12:10,348 --> 00:12:11,578
Ga kruisvaarders.
235
00:12:12,047 --> 00:12:14,181
Ik maak maar een grapje.
School is klote, toch?
236
00:12:15,213 --> 00:12:17,053
- Wat?
- Doen we dit?
237
00:12:17,355 --> 00:12:18,350
Ik heb uitkijk.
238
00:12:22,624 --> 00:12:24,261
Wat is er, kerel?
239
00:12:24,363 --> 00:12:25,790
Feliz is nu.
240
00:12:25,892 --> 00:12:27,828
Gracias, amiga.
241
00:12:27,930 --> 00:12:29,299
Maar 2000 toch.
242
00:12:29,401 --> 00:12:30,635
- Gek.
- Rechts?
243
00:12:30,737 --> 00:12:32,663
Waar zijn de vliegende auto's
ze hebben het ons beloofd?
244
00:12:32,765 --> 00:12:33,868
Helemaal.
245
00:12:33,970 --> 00:12:36,872
Eh, oh, ik zag arbeiders
inbrengen, zoals,
246
00:12:36,974 --> 00:12:38,671
nieuw of beter internet
bij Crawford vandaag,
247
00:12:38,773 --> 00:12:40,339
en ik had zoiets van,
248
00:12:40,441 --> 00:12:41,909
‘Ik ken zeker een genie
wie zal dat leuk vinden
249
00:12:42,011 --> 00:12:43,743
in AP Computerwetenschappen
volgend jaar."
250
00:12:43,845 --> 00:12:45,512
Eindelijk, toch?
251
00:12:45,614 --> 00:12:47,117
Eindelijk DSL.
252
00:12:47,920 --> 00:12:49,954
Ik weet het echter niet,
want Amber en Madison
253
00:12:50,056 --> 00:12:51,817
Ik wil graag het Jaarboek meenemen
om het makkelijke cijfer te halen, dus...
254
00:12:51,919 --> 00:12:52,886
Geen bederfelijke goederen?
255
00:12:52,988 --> 00:12:54,720
Neuk mij, denk ik.
256
00:12:54,822 --> 00:12:56,155
Eh, dus gewoon halen
257
00:12:56,257 --> 00:12:57,656
een paar blikjes Surge?
258
00:12:57,758 --> 00:12:59,462
Deli-vlees?
259
00:12:59,564 --> 00:13:01,096
Het is eigenlijk topgeheim.
260
00:13:01,930 --> 00:13:03,598
- Het is een drankbol.
- Oh.
261
00:13:03,700 --> 00:13:04,928
Kan wel wat back-up gebruiken.
262
00:13:05,030 --> 00:13:06,363
Nee, dat is illegaal.
263
00:13:06,465 --> 00:13:07,839
Stout, stout meisje.
264
00:13:14,276 --> 00:13:15,340
- Neuk haar.
- Hoe dan ook,
265
00:13:15,442 --> 00:13:17,010
we gaan echt
naar Chris' nieuwjaarsding.
266
00:13:17,112 --> 00:13:19,444
Het zal zo zijn
een totale shitshow, dus.
267
00:13:20,385 --> 00:13:21,352
Chris Kulhken?
268
00:13:21,454 --> 00:13:22,679
Oh, voetbal Chris, ja.
269
00:13:22,781 --> 00:13:27,790
Eh, alleen jij, drankschieters,
en een vriend, gewoon...
270
00:13:27,892 --> 00:13:31,095
Eh, ik en Jonas zijn eigenlijk uit elkaar gegaan.
271
00:13:31,197 --> 00:13:32,626
O, wauw.
272
00:13:32,728 --> 00:13:35,027
Eh... Gaat het?
273
00:13:35,129 --> 00:13:36,930
Gewoon gaan
neem wat tijd
274
00:13:37,032 --> 00:13:38,869
en concentreer je op mij.
275
00:13:38,971 --> 00:13:40,566
Je bent slecht op de uitkijk, teef.
276
00:13:40,668 --> 00:13:41,769
Tot ziens.
277
00:13:43,569 --> 00:13:49,542
♪ ...van hartzeer
die van bovenaf hangen ♪
278
00:13:51,477 --> 00:13:57,147
♪ En dat zal ook zo zijn
je huilende schouder ♪
279
00:13:57,249 --> 00:14:01,420
♪ Ik zal de zelfmoord van de liefde zijn ♪
280
00:14:01,955 --> 00:14:03,386
♪ En ik zal... ♪
281
00:14:06,259 --> 00:14:07,866
Ik heb je nodig
om hiervoor te betalen.
282
00:14:10,298 --> 00:14:12,134
Alles
is volkomen normaal.
283
00:14:13,699 --> 00:14:15,900
Behalve het feit
dat de moeder ook de vader is.
284
00:14:16,002 --> 00:14:17,106
Dit is zielig.
285
00:14:18,041 --> 00:14:19,603
Onze ouders hebben plezier
nu.
286
00:14:20,814 --> 00:14:22,805
Ik bedoel, onze ouders
zijn koeler dan wij.
287
00:14:23,441 --> 00:14:25,311
We zouden op een feestje kunnen zijn
nu.
288
00:14:25,413 --> 00:14:27,313
Maar ik wil mijn baby.
En ik heb jouw hulp nodig.
289
00:14:27,415 --> 00:14:30,083
Waarom ben jij
zo wanhopig om genegeerd te worden
290
00:14:30,185 --> 00:14:32,623
door een stel
puka shell klootzakken?
291
00:14:32,725 --> 00:14:34,690
Dat is zo'n excuus.
292
00:14:34,792 --> 00:14:35,956
Sticky, je bent een watje.
293
00:14:36,058 --> 00:14:37,520
- Ik ben geen watje.
- Ja, dat ben je.
294
00:14:37,622 --> 00:14:40,131
Je huilde eigenlijk
toen ik vroeger rookte.
295
00:14:40,233 --> 00:14:41,026
Ja?
296
00:14:41,128 --> 00:14:42,967
Ja, je bent een watje.
297
00:14:43,929 --> 00:14:45,068
Ja?
298
00:14:45,868 --> 00:14:47,202
Zou een poesje dit doen?
299
00:14:48,201 --> 00:14:50,637
O, shit! Eli, dat was ziek!
300
00:14:50,739 --> 00:14:52,374
Bedankt. Wauw.
301
00:14:53,742 --> 00:14:54,671
Verdomme, kerel.
302
00:14:59,786 --> 00:15:01,113
Kom hier, klootzak.
303
00:15:01,215 --> 00:15:03,350
Doe open. Neem een slok.
304
00:15:07,254 --> 00:15:08,993
- Het is zo soepel.
- Glad, toch?
305
00:15:11,029 --> 00:15:12,695
Ik zeg: laten we het doen.
306
00:15:12,797 --> 00:15:14,325
Ik zeg: laten we naar het feest gaan.
307
00:15:14,427 --> 00:15:16,163
- Ik weet het niet, kerel.
- Luister, oké?
308
00:15:16,265 --> 00:15:18,969
Over een paar uur,
je hebt een ingebouwd excuus
309
00:15:19,071 --> 00:15:22,006
om het pas vrijgezelle meisje te kussen
van je dromen.
310
00:15:24,677 --> 00:15:25,977
Misschien is het de drank die praat.
311
00:15:26,939 --> 00:15:28,078
Maar...
312
00:15:28,942 --> 00:15:30,010
fuck it, kerel!
313
00:15:30,112 --> 00:15:31,748
Laten we het doen.
Wat, wat, wat...
314
00:15:31,850 --> 00:15:33,351
Fuck it, kerel.
Wat zijn we aan het doen?
315
00:15:33,453 --> 00:15:34,418
Neuk het! Laten we gaan!
316
00:15:34,520 --> 00:15:35,780
Mijn jongen is en fuego.
317
00:15:38,690 --> 00:15:40,057
Laten we naar het feest gaan.
318
00:15:40,159 --> 00:15:41,558
♪ Ik word neergeslagen ♪
319
00:15:41,660 --> 00:15:42,926
♪ Maar ik sta weer op ♪
320
00:15:43,028 --> 00:15:44,660
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪
321
00:15:44,762 --> 00:15:46,024
♪ Ik word neergeslagen ♪
322
00:15:46,126 --> 00:15:47,392
♪ Maar ik sta weer op ♪
323
00:15:47,494 --> 00:15:49,297
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪
324
00:15:51,099 --> 00:15:54,500
♪ De hele nacht pissen ♪
325
00:15:55,873 --> 00:15:58,802
♪ De hele nacht pissen ♪
326
00:15:58,904 --> 00:16:01,244
♪ Hij drinkt een whiskydrankje
Hij drinkt een wodkadrankje ♪
327
00:16:01,346 --> 00:16:03,411
♪ Hij drinkt een pilsje
Hij drinkt een ciderdrankje ♪
328
00:16:03,513 --> 00:16:05,210
♪ Hij zingt liedjes die
herinner hem aan de goede tijden ♪
329
00:16:05,312 --> 00:16:06,884
- Kerel.
- ♪ Hij zingt de liedjes ♪
330
00:16:06,987 --> 00:16:08,882
♪ Dat herinnert hem eraan
van de betere tijden ♪
331
00:16:08,984 --> 00:16:11,217
♪ Oh, Danny jongen ♪
332
00:16:11,319 --> 00:16:14,150
♪ Danny jongen ♪
333
00:16:14,252 --> 00:16:16,625
♪ Danny jongen ♪
334
00:16:18,897 --> 00:16:19,859
- Ja!
- We doen het!
335
00:16:24,031 --> 00:16:25,663
Ah, ik heb wat te drinken nodig.
336
00:16:26,536 --> 00:16:27,500
Nee.
337
00:16:29,072 --> 00:16:30,872
Wat doet Kelso hier?
338
00:16:30,974 --> 00:16:32,705
Vanavond is Kelso onze gids.
339
00:16:33,441 --> 00:16:35,309
Nee, nee, nee,
Ik loop niet naar het feest
340
00:16:35,411 --> 00:16:37,911
- met een of ander lamme actiefiguur.
- Ach, wat maakt het uit?
341
00:16:38,013 --> 00:16:39,245
Net zoals jij leuk vindt.
342
00:16:39,347 --> 00:16:40,851
En wij kunnen veel leren
van Kelso.
343
00:16:40,953 --> 00:16:43,584
Wij zouden kunnen zeggen
we hebben dit met een reden.
344
00:16:43,686 --> 00:16:45,917
Omdat het in een kopie zat
van De Gever in de bibliotheek?
345
00:16:46,019 --> 00:16:47,121
Kijk maar.
346
00:16:47,223 --> 00:16:49,890
Een dezer dagen,
misschien zelfs vanavond,
347
00:16:49,992 --> 00:16:51,722
Eén van ons gaat het gebruiken.
348
00:16:58,899 --> 00:16:59,796
Verdomd.
349
00:17:02,508 --> 00:17:03,867
Iedereen is hier.
350
00:17:03,969 --> 00:17:05,842
♪ Ik verlang naar jou ♪
351
00:17:05,944 --> 00:17:09,208
♪ Ik mis je als snoep ♪
352
00:17:09,310 --> 00:17:11,110
- ♪ Ja ♪
- ♪ Ontbreekt... ♪
353
00:17:15,453 --> 00:17:17,186
♪ Dood al die gekke dingen ♪
354
00:17:17,288 --> 00:17:19,283
♪ Ah, dit is hoe we chillen
van '93 tot ♪
355
00:17:20,990 --> 00:17:23,420
♪ O, Switchblade 327 ♪
356
00:17:23,522 --> 00:17:24,959
♪ Steekt een sigaret op in zijn hand ♪
357
00:17:26,559 --> 00:17:30,561
♪ Er is iets nodig
een deel van mij ♪
358
00:17:30,664 --> 00:17:32,430
Oké, laten we dit doen.
359
00:17:42,613 --> 00:17:43,578
Andrea.
360
00:17:43,681 --> 00:17:45,282
Hé, Lisa.
361
00:17:45,384 --> 00:17:46,480
Hoi.
362
00:17:54,385 --> 00:17:56,052
Kerel. Kerel, de mix.
363
00:17:56,154 --> 00:17:57,356
O, shit.
364
00:17:57,458 --> 00:17:59,097
- Ja, ja, ja, ja.
- De mix, ja.
365
00:18:11,503 --> 00:18:13,004
♪ Dit ding hier ♪
366
00:18:15,081 --> 00:18:16,544
♪ Verhuurt
alle dames weten ♪
367
00:18:16,646 --> 00:18:19,183
- Oh, dit is mijn liedje, Eli!
- ♪ Waar jongens over praten ♪
368
00:18:20,549 --> 00:18:23,319
♪ Weet je
De fijnere dingen in het leven ♪
369
00:18:25,317 --> 00:18:26,385
♪ Kijk eens ♪
370
00:18:26,487 --> 00:18:28,290
♪ Ooh, die jurk
zo schandalig ♪
371
00:18:28,392 --> 00:18:30,293
♪ En jij kent er nog een...
kan het niet aan ♪
372
00:18:30,395 --> 00:18:32,394
♪ Dus je schudt dat ding
zoals wie is de ish ♪
373
00:18:32,496 --> 00:18:34,561
♪ Met een blik in je ogen
zo duivels, uh ♪
374
00:18:34,663 --> 00:18:36,131
♪ Je houdt van dansen
op alle hiphopspots ♪
375
00:18:36,233 --> 00:18:37,229
♪ Dan vaar je
aan de bemanningen ♪
376
00:18:37,331 --> 00:18:38,365
♪ Zoals de punten verbinden ♪
377
00:18:38,467 --> 00:18:40,037
♪ Niet alleen stedelijk
Ze houdt van pop ♪
378
00:18:40,139 --> 00:18:41,798
♪ Omdat ze dat was
leef de vida loca ♪
379
00:18:41,900 --> 00:18:44,238
♪ Ze had puistjes
zoals een vrachtwagen, vrachtwagen, vrachtwagen ♪
380
00:18:44,340 --> 00:18:46,274
♪ Dijen zoals
wat, wat, wat ♪
381
00:18:46,376 --> 00:18:48,373
♪ Schat, beweeg
jouw kont, kont, kont ♪
382
00:18:48,475 --> 00:18:49,674
♪ Ik denk dat ik het nog een keer ga zingen ♪
383
00:18:49,776 --> 00:18:52,147
♪ Ze had puistjes
zoals een vrachtwagen, vrachtwagen, vrachtwagen ♪
384
00:18:52,249 --> 00:18:54,080
♪ Dijen zoals
wat, wat, wat ♪
385
00:18:54,182 --> 00:18:56,253
♪ De hele nacht ♪
386
00:18:56,355 --> 00:18:58,321
♪ Laat me die string eens zien ♪
387
00:18:58,423 --> 00:19:00,190
♪ Ik vind het leuk als de beat gaat
Da na da na ♪
388
00:19:00,292 --> 00:19:01,554
♪ Schatje, laat je buit los
Da na da na ♪
389
00:19:01,656 --> 00:19:03,425
- ♪ Schatje! ♪
- ♪ Ik weet dat je ♪ wilt laten zien
390
00:19:03,527 --> 00:19:05,856
♪ Da na da na, die string
string, string, string ♪
391
00:19:05,958 --> 00:19:07,659
♪ Ik vind het leuk als de beat gaat
Da na da na ♪
392
00:19:07,761 --> 00:19:09,027
♪ Schatje, laat je buit los
Da na da na ♪
393
00:19:09,129 --> 00:19:10,332
Hé!
394
00:19:10,434 --> 00:19:11,696
♪ Meisje, ik weet dat je het wilt laten zien
Da na da na ♪
395
00:19:11,798 --> 00:19:13,898
♪ Die string,
string, string, string, luister ♪
396
00:19:14,000 --> 00:19:15,700
- ♪ Dat meisje is zo schandalig ♪
- Hé! Hé! Hoi! Hé!
397
00:19:15,802 --> 00:19:17,638
♪ En ik ken er nog een...
kon het niet aan ♪
398
00:19:17,740 --> 00:19:19,704
♪ En ze schudt dat ding
zoals wie is de ish ♪
399
00:19:19,806 --> 00:19:21,839
♪ Met een blik in haar ogen
zo duivels, uh ♪
400
00:19:21,941 --> 00:19:23,409
♪ Ze houdt van dansen
op alle hiphopspots ♪
401
00:19:23,511 --> 00:19:24,507
♪ En ze vaart
aan de bemanningen ♪
402
00:19:24,609 --> 00:19:25,709
♪ Zoals de punten verbinden ♪
403
00:19:25,811 --> 00:19:27,447
♪ Niet alleen stedelijk
Ze houdt van pop ♪
404
00:19:27,549 --> 00:19:29,450
♪ Omdat ze dat was
leef de vida loca ♪
405
00:19:29,552 --> 00:19:31,583
♪ Ze had puistjes
zoals een vrachtwagen, vrachtwagen, vrachtwagen ♪
406
00:19:31,685 --> 00:19:33,557
♪ Dijen zoals
wat, wat, wat... ♪
407
00:19:33,659 --> 00:19:34,819
Mevrouw Booze Bolt.
408
00:19:35,995 --> 00:19:37,021
Dus dat deed je niet
gearresteerd worden, hè?
409
00:19:37,124 --> 00:19:38,193
Nee, dat heb ik gedaan.
410
00:19:38,295 --> 00:19:39,896
Ik ben gewoon weggeslopen
voor het feest.
411
00:19:39,998 --> 00:19:41,693
Dat is goed. Dat is goed.
412
00:19:41,795 --> 00:19:44,034
Ja, ja. Je wilt niet
Cory Flock missen
413
00:19:44,136 --> 00:19:46,567
spugen spel
met een volle boner.
414
00:19:47,201 --> 00:19:48,705
O, mijn God.
415
00:19:48,807 --> 00:19:49,838
Dat is verontrustend.
416
00:19:49,940 --> 00:19:52,168
Eh, is Raleigh goed?
417
00:19:52,270 --> 00:19:53,271
Ja.
418
00:19:53,373 --> 00:19:54,739
O, ik ben... Ik weet het niet.
419
00:19:54,841 --> 00:19:57,848
Het is gewoon een beetje raar hoe,
Euh, mensen veranderen.
420
00:19:57,950 --> 00:20:00,049
Ja. Nee, ik zal nooit veranderen.
421
00:20:00,151 --> 00:20:01,811
- Hm.
- Tenzij er iets is
422
00:20:01,914 --> 00:20:03,281
waarvan jij denkt dat het zou moeten
wees anders over mij.
423
00:20:03,383 --> 00:20:04,548
Ik zal... ik zal...
424
00:20:04,650 --> 00:20:06,285
Ik zal veranderen
in een oogwenk voor...
425
00:20:06,387 --> 00:20:08,023
Heb je ooit een knipbeurt overwogen?
426
00:20:08,125 --> 00:20:09,489
Ik had niet verwacht dat je naar boven zou komen
427
00:20:09,591 --> 00:20:10,957
met meteen een antwoord.
428
00:20:11,059 --> 00:20:12,158
Daar is ze.
429
00:20:12,260 --> 00:20:13,563
Hoe gaat het, kleine man?
430
00:20:14,199 --> 00:20:15,459
- Voetbal Chris.
- Oh-oh.
431
00:20:15,561 --> 00:20:16,895
Laura, wat drink je?
432
00:20:16,997 --> 00:20:20,036
- Ik hoop dat het geen wodka is.
- O, mijn God. Nee, nee, jongens.
433
00:20:20,138 --> 00:20:21,468
Alsjeblieft,
Ik dacht aan de wodkaman
434
00:20:21,570 --> 00:20:23,470
werd verbannen
na de snowboardreis.
435
00:20:23,572 --> 00:20:26,171
Nooit. Waar wodka is,
Ik zal dronken zijn.
436
00:20:28,244 --> 00:20:29,940
Het is zo verdomd grappig!
437
00:20:32,949 --> 00:20:34,377
Hé, schoten.
438
00:20:34,479 --> 00:20:36,446
Keuken. Laten we gaan.
439
00:20:36,548 --> 00:20:37,614
Laten we gaan. Kom op, ja.
440
00:20:37,716 --> 00:20:39,316
Oké, oké, sorry.
441
00:20:39,418 --> 00:20:40,890
Later Eli.
442
00:20:40,992 --> 00:20:42,359
Tot ziens, wodkaman.
443
00:20:43,090 --> 00:20:44,020
Hé, mens.
444
00:20:44,830 --> 00:20:45,925
Vind je Laura leuk?
445
00:20:46,328 --> 00:20:49,097
Eh, ik weet niet... Ik weet het niet.
446
00:20:49,199 --> 00:20:50,496
Want, eh, ik wilde zeggen
447
00:20:50,598 --> 00:20:52,402
als je erover nadenkt
er voor gaan,
448
00:20:52,937 --> 00:20:54,668
zeker niet.
449
00:20:55,402 --> 00:20:56,703
Je bent een verdomde kerel.
450
00:20:57,635 --> 00:20:58,741
Vrede.
451
00:20:58,843 --> 00:20:59,805
Verdomme.
452
00:21:03,244 --> 00:21:05,041
Leuk Kostons, poser.
453
00:21:08,180 --> 00:21:09,946
Hoe gaat het, hoe gaat het, hoe gaat het,
Hoe gaat het, hoe gaat het, hoe gaat het?
454
00:21:10,048 --> 00:21:12,615
Het is jouw jongen, Farkas,
komt live bij je langs.
455
00:21:12,718 --> 00:21:15,759
Het is 1999 en we worden high.
456
00:21:15,861 --> 00:21:17,560
En dronken!
457
00:21:17,662 --> 00:21:19,795
Wat is er, allemaal? Laten we zeggen
wat is er aan de hand met de bemanning, man.
458
00:21:19,897 --> 00:21:21,931
Ja! As!
459
00:21:22,033 --> 00:21:23,696
Verdomde gekke trut.
460
00:21:23,798 --> 00:21:25,434
Geef me mijn camera terug,
jij verdomde klootzak.
461
00:21:25,536 --> 00:21:27,104
Man, luister je
aan deze bozo?
462
00:21:27,206 --> 00:21:28,366
Kerel,
hoor je deze onzin?
463
00:21:28,468 --> 00:21:29,432
Meen je dat echt, man?
464
00:21:29,534 --> 00:21:30,801
Ash, alsjeblieft,
465
00:21:30,904 --> 00:21:32,307
Vertel het me alsjeblieft
jij krijgt deze shit.
466
00:21:32,409 --> 00:21:33,538
- Zie je dit?
- Ik kan het zien.
467
00:21:33,640 --> 00:21:35,540
Yo, ik bedoel, wees echt, hond.
468
00:21:35,642 --> 00:21:37,440
Niemand kan Limp aanraken, uiteraard.
469
00:21:37,542 --> 00:21:38,744
- Afval.
- Kom op.
470
00:21:38,846 --> 00:21:40,548
- Fred Durst?
- Man, hou verdomme je mond
471
00:21:40,650 --> 00:21:42,419
voordat ik je in de kont neuk,
mens. Wat de fuck?
472
00:21:42,521 --> 00:21:44,849
Daar luister ik niet naar
mainstream onzin.
473
00:21:44,951 --> 00:21:46,357
Ja, je luistert niet
tot mainstream onzin,
474
00:21:46,459 --> 00:21:47,920
omdat je pretentieus bent
verdomde ding-dong.
475
00:21:48,022 --> 00:21:50,523
Wat is er met je aan de hand?
Oké, wat dan ook.
476
00:21:50,625 --> 00:21:52,462
Noem dan iets
beter dan.
477
00:21:53,030 --> 00:21:54,330
Oké, dat zal ik doen.
478
00:21:54,433 --> 00:21:57,431
Geschenk van Gab, Del,
Freestyle-fellowship.
479
00:21:57,533 --> 00:21:59,567
Letterlijk iedereen
over Soundbombing II.
480
00:21:59,669 --> 00:22:02,602
Ondergrondse MC's
spugen als echte stront.
481
00:22:02,704 --> 00:22:03,867
- Waarheid. Altijd.
- Ja, echte shit.
482
00:22:03,970 --> 00:22:05,341
Ja, niets
waar jij iets van zou weten.
483
00:22:05,443 --> 00:22:06,944
- Ja, oké, wat dan ook.
- Alles waar je naar luistert
484
00:22:07,046 --> 00:22:08,308
is dat bedrijfsonzin.
485
00:22:08,411 --> 00:22:09,845
- Uh-huh.
- Ja, je bent een drone.
486
00:22:09,947 --> 00:22:11,113
Ik ben een drone?
487
00:22:11,215 --> 00:22:12,377
Oh ja, ik ben een sukkel, hè?
488
00:22:12,479 --> 00:22:13,581
Nou, raad eens, teef?
489
00:22:13,683 --> 00:22:16,249
Jouw kopje niet
in je verdomde hand, trut.
490
00:22:16,351 --> 00:22:17,648
Dat is zo echt.
491
00:22:17,750 --> 00:22:19,056
Wat ga je eraan doen, hè?
492
00:22:19,158 --> 00:22:20,121
Wat ga je eraan doen, hè?
493
00:22:24,427 --> 00:22:26,496
Die shit is verdomd ziek, man.
494
00:22:28,000 --> 00:22:30,130
Yo, Eli. Hier, kerel.
495
00:22:30,232 --> 00:22:32,562
Dit is mijn jongen, Eli.
496
00:22:32,664 --> 00:22:34,469
Hij nam deze verliezer Kiwi in huis
497
00:22:34,571 --> 00:22:37,206
toen ik hier voor het eerst kwam wonen
in de zevende klas.
498
00:22:37,308 --> 00:22:38,669
Wij hebben onze eerste gezien
paar tieten
499
00:22:38,771 --> 00:22:40,736
in een aflevering van Arliss.
Weet je?
500
00:22:40,838 --> 00:22:42,277
En het Ocarina-incident.
501
00:22:42,379 --> 00:22:43,708
Het zal me altijd spijten
daarover.
502
00:22:43,810 --> 00:22:45,048
Wacht,
Wat is het Ocarina-incident?
503
00:22:45,151 --> 00:22:46,647
- O nee.
- Oké, dus afgelopen zomer,
504
00:22:46,749 --> 00:22:49,680
hij gebruikt mij eigenlijk
om Ocarina of Time. te spelen
505
00:22:49,782 --> 00:22:51,220
O,
dat rare videospel?
506
00:22:51,322 --> 00:22:53,050
Ja,
dus hij gaat naar de badkamer
507
00:22:53,960 --> 00:22:55,393
en ik denk bij mezelf,
508
00:22:56,429 --> 00:22:58,525
Ik ga in zijn cola plassen.
509
00:22:58,627 --> 00:23:00,660
- Nee!
- Ja, een klein beetje.
510
00:23:00,762 --> 00:23:02,231
Ik wilde het gewoon zien
als hij het zou merken.
511
00:23:02,333 --> 00:23:03,728
Oh mijn God,
jij dronk pis.
512
00:23:03,830 --> 00:23:05,299
Ja,
Ik denk dat hij van pis houdt.
513
00:23:05,401 --> 00:23:07,402
Waar is je vriendin?
514
00:23:07,504 --> 00:23:09,466
Kerel, genoeg
met dat verdomde condoom.
515
00:23:09,968 --> 00:23:11,506
Waarom ben je een klootzak
nu?
516
00:23:11,608 --> 00:23:13,971
Kerel, wat?
Nee, je zou mij moeten bedanken.
517
00:23:14,073 --> 00:23:16,307
Ik ben... Ik doe al het werk
voor ons allebei.
518
00:23:16,409 --> 00:23:17,712
Al het werk?
519
00:23:17,814 --> 00:23:19,783
Je hebt het net aan de helft van de school verteld
dat ik je pis dronk.
520
00:23:19,885 --> 00:23:20,979
Jezus Christus.
521
00:23:21,081 --> 00:23:24,386
Wij kwamen hier voor jou,
zodat je bij Laura terecht kon.
522
00:23:24,488 --> 00:23:27,090
Mijn God.
Pissmond houdt van Laura?
523
00:23:27,193 --> 00:23:28,586
Wat wil je bijvoorbeeld
van mij?
524
00:23:28,688 --> 00:23:30,357
Ik kan geen vrienden voor je maken,
525
00:23:30,460 --> 00:23:32,122
en ik kan Laura niet kussen
voor jou.
526
00:23:36,397 --> 00:23:38,436
Kijk, verdomme, man.
527
00:23:41,337 --> 00:23:42,536
Bijna middernacht!
528
00:23:42,638 --> 00:23:44,442
Oeh!
Ik kom vlak achter je aan, schat!
529
00:23:47,780 --> 00:23:48,743
Laura?
530
00:24:00,724 --> 00:24:02,556
Dit bed is te gek.
531
00:24:02,658 --> 00:24:04,627
We kunnen gekke posities innemen
op dit ding.
532
00:24:05,027 --> 00:24:06,092
Oh.
533
00:24:07,462 --> 00:24:09,698
Geniet je van de show, viezerik?
534
00:24:10,596 --> 00:24:11,796
Daar gaan we!
535
00:24:11,898 --> 00:24:17,002
Tien, negen,
acht, zeven, zes,
536
00:24:17,104 --> 00:24:18,942
vijf...
537
00:24:19,044 --> 00:24:21,778
...vier, drie,
538
00:24:21,880 --> 00:24:24,612
twee, één!
539
00:24:24,714 --> 00:24:26,484
♪ Ik heb een hoofd
vol droogte ♪
540
00:24:27,316 --> 00:24:28,778
♪ Hier beneden ♪
541
00:24:28,880 --> 00:24:31,852
♪ Tot nu toe geen verlies ♪
542
00:24:32,618 --> 00:24:34,824
♪ Hier rond ♪
543
00:24:35,126 --> 00:24:37,022
♪ Bovengronds ♪
544
00:24:38,229 --> 00:24:40,022
♪ Houd deze ruimte in de gaten ♪
545
00:24:46,300 --> 00:24:47,230
Kerel.
546
00:24:48,007 --> 00:24:49,001
Jij bent de man.
547
00:24:49,940 --> 00:24:50,867
Jo.
548
00:24:50,969 --> 00:24:52,675
Het zal gebeuren
ook voor jou, broer.
549
00:24:53,711 --> 00:24:57,343
Nee, ik weet het. Ik heb gewoon zin
een verdomde niemand.
550
00:24:57,846 --> 00:24:59,576
Zeg dat verdomme niet, oké?
Dit is...
551
00:24:59,912 --> 00:25:01,951
Dit gaat het worden
ons jaar, oké?
552
00:25:02,053 --> 00:25:03,286
Nee, verdomme.
553
00:25:03,388 --> 00:25:04,687
Dit gaat
wees ons millennium.
554
00:25:06,618 --> 00:25:07,756
Heer plakkerig?
555
00:25:09,059 --> 00:25:10,158
Ja.
556
00:25:11,656 --> 00:25:12,891
Hoi!
557
00:25:19,004 --> 00:25:21,003
Y2K is echt.
558
00:25:33,882 --> 00:25:36,452
Nee!
559
00:25:36,554 --> 00:25:37,915
Wat verdomme!
560
00:25:38,017 --> 00:25:39,755
Stop, stop, stop!
561
00:25:54,602 --> 00:25:56,206
Neuken!
562
00:25:56,308 --> 00:25:58,004
Mijn ouders gaan mij vermoorden!
563
00:26:01,111 --> 00:26:02,107
Aiden.
564
00:26:03,413 --> 00:26:04,780
Shit!
565
00:26:07,748 --> 00:26:09,917
Het is...
566
00:26:10,715 --> 00:26:11,985
Het is het bed.
567
00:26:12,817 --> 00:26:14,256
Het bed deed het.
568
00:26:14,358 --> 00:26:15,824
Raleigh, wat is er gebeurd?
569
00:26:21,093 --> 00:26:24,434
Het bed begon te schokken
op en neer.
570
00:26:24,536 --> 00:26:26,168
- Onzin!
- Het lanceerde hem.
571
00:26:26,270 --> 00:26:27,200
Ze heeft Aiden vermoord.
572
00:26:28,867 --> 00:26:30,202
Heeft iemand dat gezien?
573
00:26:30,304 --> 00:26:32,705
We moeten een ambulance bellen.
De politie. Zijn... zijn ouders.
574
00:26:32,807 --> 00:26:33,806
Laat me even nadenken
voor een minuut.
575
00:26:33,908 --> 00:26:35,445
- Voetbal Chris?
- Het is... Het is het huis.
576
00:26:35,547 --> 00:26:37,810
Dit zijn jouw hersenen die aan de drugs zijn, mensen.
577
00:26:37,912 --> 00:26:39,478
Chick is aan het rollen
sinds thuiskomst.
578
00:26:39,580 --> 00:26:40,812
Voetbal Chris.
579
00:26:40,914 --> 00:26:42,319
- Er is iemand dood.
- Ik weet het, Laura.
580
00:26:42,421 --> 00:26:44,781
- Hé, voetbal Chris.
- Het is Chris.
581
00:26:44,883 --> 00:26:46,789
Geen verdomde voetbal Chris.
582
00:26:47,624 --> 00:26:49,623
En wie ben jij verdomme
hoe dan ook?
583
00:26:49,725 --> 00:26:50,887
Kerel,
dat is Pissmond.
584
00:26:50,989 --> 00:26:53,128
Ja, hij dronk pis.
585
00:26:55,528 --> 00:26:56,526
Sorry.
586
00:27:02,737 --> 00:27:04,173
Wat is dat?
587
00:27:17,553 --> 00:27:19,888
Verdorie, dat is een pooier als de hel.
588
00:27:26,760 --> 00:27:28,765
Wie bestuurt de auto?
589
00:27:35,369 --> 00:27:36,432
Hè?
590
00:27:44,547 --> 00:27:45,982
Er is iemand op het net.
591
00:27:59,295 --> 00:28:00,324
Dom.
592
00:28:00,759 --> 00:28:02,064
Ik gebruik gel.
593
00:28:05,437 --> 00:28:06,535
Je hebt mail.
594
00:28:23,748 --> 00:28:25,085
Raleigh!
595
00:28:34,432 --> 00:28:36,129
O, mijn God!
596
00:28:50,314 --> 00:28:51,645
Cory Flock.
597
00:28:59,754 --> 00:29:01,220
Bedankt. Bedankt.
598
00:29:02,558 --> 00:29:03,558
Laura, laten we gaan.
599
00:29:03,660 --> 00:29:04,920
We... We moeten Raleigh vinden.
600
00:29:05,022 --> 00:29:06,589
Fuck dat. Kom op.
601
00:29:06,691 --> 00:29:07,798
Nee.
602
00:29:08,265 --> 00:29:09,266
Fijn.
603
00:29:09,368 --> 00:29:10,531
Sterf met deze verliezers.
604
00:29:10,633 --> 00:29:12,228
Ik denk dat ik dat wel zal doen, klootzak.
605
00:29:12,330 --> 00:29:14,437
Eh, geef niet toe
dat we verliezers zijn.
606
00:29:22,114 --> 00:29:23,077
Ga, ga.
607
00:29:24,612 --> 00:29:25,783
Kerel, scoren.
608
00:29:32,256 --> 00:29:33,219
Hulp!
609
00:29:33,621 --> 00:29:34,719
Laat ons binnen!
610
00:29:34,821 --> 00:29:36,519
- Kom op.
- Laura...
611
00:29:37,161 --> 00:29:38,057
Hé.
612
00:29:38,159 --> 00:29:39,825
Ik heb naar je gezocht.
613
00:30:01,585 --> 00:30:02,580
We gaan dood. Neuken.
614
00:30:02,682 --> 00:30:03,647
Schroef het.
615
00:30:05,820 --> 00:30:07,588
Vijf, zes, zeven, acht!
616
00:30:11,824 --> 00:30:12,921
Shit.
617
00:30:13,023 --> 00:30:15,330
Tae Bo, teef!
618
00:30:15,766 --> 00:30:18,099
O, fuck.
Verdomde Billy Blanks.
619
00:30:18,865 --> 00:30:19,969
Heilige shit!
620
00:30:21,400 --> 00:30:23,269
Verdomme, grote noot!
Ik heb de verdomde dag gered.
621
00:30:23,371 --> 00:30:25,167
- Ja, dat denk ik wel.
- Ja, nou, eet stront.
622
00:30:26,678 --> 00:30:28,846
Doe open
de verdomde deur!
623
00:30:31,048 --> 00:30:33,917
Yo, je bent gewoon aan het chillen
hier dolo?
624
00:30:34,979 --> 00:30:36,315
Hallo. Danny.
625
00:30:36,982 --> 00:30:38,083
Beweeg, poesje.
626
00:30:42,161 --> 00:30:43,058
Laura.
627
00:30:43,988 --> 00:30:45,291
We moeten gaan.
628
00:30:52,003 --> 00:30:53,330
Wat maakt het uit
gebeurt daarbuiten?
629
00:30:53,433 --> 00:30:54,835
Ze zijn, zoals,
combineren of zo.
630
00:30:54,937 --> 00:30:56,604
Kerel,
een Tamagotchi heeft net geboord
631
00:30:56,706 --> 00:30:58,106
door het hoofd van een kuiken.
632
00:30:58,208 --> 00:31:00,744
Wat als het... Wat als
Is het alleen het huis van Soccer Chris?
633
00:31:00,846 --> 00:31:02,708
Nee,
het zou de hele stad kunnen zijn.
634
00:31:02,810 --> 00:31:04,179
Word wakker, stomme noten.
635
00:31:04,281 --> 00:31:06,541
We hebben het hier over Y2K, oké?
Mondiale computerapocalyps.
636
00:31:06,644 --> 00:31:08,350
Maar ze hadden het voorspeld.
Ze wisten dat het eraan zat te komen.
637
00:31:08,452 --> 00:31:09,246
Wat geeft?
638
00:31:09,348 --> 00:31:11,248
Moet ik het uitschrijven
voor jou, kerel?
639
00:31:11,350 --> 00:31:13,590
Voorzitter Pijp.
Hij heeft het allemaal gepland.
640
00:31:13,692 --> 00:31:15,219
De maatschappij is verdomme
stom als de hel.
641
00:31:15,321 --> 00:31:17,122
- Laat het gewoon branden.
- Ja, verdomme ja.
642
00:31:17,224 --> 00:31:19,056
Ik zeg dat we gewoon opnieuw moeten opbouwen
uit de as.
643
00:31:19,158 --> 00:31:20,997
Genoeg, Anarchy Squad.
644
00:31:22,499 --> 00:31:23,659
Het is een bug.
645
00:31:24,970 --> 00:31:27,396
AI-bewustzijn duwt
een bewust wormcommando
646
00:31:27,498 --> 00:31:30,504
voor elke verwerkingschip
over de hele wereld.
647
00:31:30,606 --> 00:31:32,041
Vertaling?
648
00:31:33,071 --> 00:31:35,278
Vaarwel, menselijk ras.
649
00:31:35,380 --> 00:31:36,340
Wat de fuck?
650
00:31:36,443 --> 00:31:38,143
Dus nu Shitney Spears
Denkt ze dat ze een hacker is?
651
00:31:38,245 --> 00:31:39,944
Wauw,
zij weet meer dan jij.
652
00:31:40,046 --> 00:31:41,313
Laura is een codeerexpert.
653
00:31:41,415 --> 00:31:43,614
Een meisje
die computers kent? Mijn kont.
654
00:31:43,716 --> 00:31:46,052
Ja, ze heeft praktisch gebouwd
het volledige Crawford-webportaal
655
00:31:46,154 --> 00:31:48,156
in haar eentje.
Het is... Het is behoorlijk ziek.
656
00:31:48,956 --> 00:31:50,386
Eli, doe je stijve weg.
657
00:31:50,488 --> 00:31:52,623
God, we zijn zo klote.
658
00:31:52,725 --> 00:31:55,728
God, laat iemand dit deze trut vertellen
om te stoppen met steeds huilen.
659
00:31:55,830 --> 00:31:56,863
We hebben een plan nodig.
660
00:31:56,966 --> 00:31:58,963
Yo, laten we gewoon
Hotwire van de Benz
661
00:31:59,065 --> 00:32:00,067
en rol verdomme uit.
662
00:32:00,169 --> 00:32:01,297
Wat gebeurt er
als je dat ding aanzet
663
00:32:01,399 --> 00:32:02,569
en het probeert
om ons verdomme te vermoorden?
664
00:32:02,671 --> 00:32:03,807
Breng het, teef.
665
00:32:03,909 --> 00:32:05,838
Ik ga op dat spul rijden
rechtstreeks naar Kaboel.
666
00:32:07,505 --> 00:32:09,110
Luister jij wel eens
tegen jezelf?
667
00:32:09,212 --> 00:32:10,643
Ik luister naar je moeder
mij aftrekken.
668
00:32:10,745 --> 00:32:12,009
De oude fabriek.
669
00:32:12,111 --> 00:32:13,346
We gaan naar de oude fabriek.
670
00:32:13,448 --> 00:32:14,916
- De stoner-smeergeld?
- Garretts ding?
671
00:32:15,018 --> 00:32:16,814
Het is veilig.
Geen elektriciteit.
672
00:32:16,916 --> 00:32:17,919
Geen computers.
673
00:32:18,021 --> 00:32:20,088
En Jonas, mijn vriend...
mijn ex-vriend,
674
00:32:20,190 --> 00:32:21,755
hij is een ingenieursstudent.
Hij zal weten wat hij moet doen.
675
00:32:21,857 --> 00:32:23,059
Ja. Nee, kerel.
676
00:32:23,161 --> 00:32:25,357
Ik luister niet naar
binaire code Barbie hier.
677
00:32:25,459 --> 00:32:27,594
En dat ben ik zeker
ga verdomme niet luisteren
678
00:32:27,696 --> 00:32:28,898
naar de domkop
679
00:32:29,001 --> 00:32:31,034
dat pisste in de ander
Pepsi, die stomme klootzak.
680
00:32:31,966 --> 00:32:33,971
Weet je wat, Fark-ass?
681
00:32:34,539 --> 00:32:35,632
Hou verdomme je mond!
682
00:32:35,734 --> 00:32:37,272
Ja, ja, hou je bek dicht,
683
00:32:37,374 --> 00:32:39,476
Omdat Eli en ik dat ook zijn geweest
voor altijd met je rotzooi omgaan
684
00:32:39,578 --> 00:32:40,842
en wij zijn er ziek van.
685
00:32:40,944 --> 00:32:42,610
Weet je,
je kunt doen wat je wilt,
686
00:32:42,712 --> 00:32:43,812
maar de rest van ons,
687
00:32:43,914 --> 00:32:45,045
wij gaan
naar de oude fabriek.
688
00:32:45,147 --> 00:32:48,084
En jij bent uitgenodigd, klootzak.
689
00:32:49,314 --> 00:32:51,186
Ja, en het was cola, trut.
690
00:32:54,057 --> 00:32:55,484
Alsjeblieft niet!
691
00:32:55,586 --> 00:32:57,660
Oh, mijn God, het komt eraan!
We zijn geneukt!
692
00:32:57,763 --> 00:32:59,893
- Wachten.
- Help mij!
693
00:33:03,596 --> 00:33:05,766
Pak een fiets, pak een plank,
pak wat je kunt.
694
00:33:10,338 --> 00:33:12,973
Yo, ik had het bijna gehaald
Voorrondes X Games in '97.
695
00:33:13,075 --> 00:33:14,477
Op het punt om te scheuren
deze straten omhoog.
696
00:33:18,709 --> 00:33:20,743
Ik heb de deur.
697
00:33:22,280 --> 00:33:23,482
Laten we het doen, Grote Noot.
698
00:33:26,416 --> 00:33:27,985
Ah, verdomme!
699
00:33:28,087 --> 00:33:29,791
Oké, op drie.
700
00:33:29,893 --> 00:33:31,087
Drie, twee...
701
00:33:31,189 --> 00:33:33,128
Fuck, Eli.
702
00:33:33,230 --> 00:33:34,795
Jouw vergeetachtige kont
zal genaaid worden zonder mij.
703
00:33:38,130 --> 00:33:39,729
Danny!
704
00:33:40,965 --> 00:33:42,371
Eli!
705
00:33:45,636 --> 00:33:47,739
O, fuck. Kom op. Kom op.
706
00:33:55,986 --> 00:33:57,450
- Ga terug!
- Neuken!
707
00:33:59,450 --> 00:34:00,653
Kom op, Stickie. We moeten gaan.
708
00:34:02,487 --> 00:34:04,624
Kom op.
709
00:34:08,529 --> 00:34:10,061
We krijgen
Ga weg, man, laten we gaan.
710
00:34:10,163 --> 00:34:11,131
Yo, doe de deur!
711
00:34:11,233 --> 00:34:13,703
Ik denk dat ik gewoon ga
chill hier.
712
00:34:13,805 --> 00:34:15,704
Nee, nee, man, ik heb je.
713
00:34:19,538 --> 00:34:22,676
ik was...
Ik was behoorlijk soepel vanavond.
714
00:34:24,616 --> 00:34:25,643
Man, je bent zo...
715
00:34:26,685 --> 00:34:27,945
Ik kan nooit zo cool zijn.
716
00:34:28,047 --> 00:34:29,082
Kom op!
717
00:34:29,184 --> 00:34:30,714
Eli...
718
00:34:33,921 --> 00:34:35,290
doe jij maar.
719
00:34:40,993 --> 00:34:42,264
Neem het.
720
00:34:48,399 --> 00:34:49,870
- Kom op.
- Laten we stuiteren.
721
00:34:49,972 --> 00:34:51,336
Laten we hier weggaan.
722
00:34:51,438 --> 00:34:52,905
Laten we gaan
vóór de garagedeur
723
00:34:53,007 --> 00:34:54,144
verdomme doodt ons.
724
00:34:54,911 --> 00:34:56,973
Kom op, Eli, we moeten gaan.
725
00:34:58,847 --> 00:35:00,183
We moeten nu gaan.
726
00:35:05,017 --> 00:35:06,222
Kom op.
727
00:35:18,731 --> 00:35:20,467
Dat was verdomd dichtbij.
728
00:35:21,737 --> 00:35:23,005
O, shit.
729
00:35:25,172 --> 00:35:26,770
Ga tijd, klootzakken.
730
00:35:28,079 --> 00:35:29,374
♪ Het is gewoon
een van die dagen ♪
731
00:35:29,476 --> 00:35:30,506
♪ Waar jij dat niet doet
wil wakker worden ♪
732
00:35:30,608 --> 00:35:31,711
Wauw!
733
00:35:32,880 --> 00:35:34,184
O, snap.
734
00:35:35,983 --> 00:35:37,286
Neuken, kerel!
735
00:35:41,392 --> 00:35:44,660
Hé, sta op. Sta op, kerel.
736
00:35:44,762 --> 00:35:45,829
Sta verdomme op, man.
737
00:35:45,931 --> 00:35:47,891
Hij is ijskoud, kom op.
738
00:35:47,993 --> 00:35:49,166
Nee.
739
00:35:51,796 --> 00:35:53,698
- O, mijn God.
- O, nee, nee, nee!
740
00:35:57,601 --> 00:35:59,068
Kom op, we moeten gaan.
741
00:35:59,170 --> 00:36:00,342
Neuken.
742
00:37:18,516 --> 00:37:19,888
Iedereen cool?
743
00:37:19,990 --> 00:37:21,621
Denk je verdomme?
744
00:37:28,864 --> 00:37:29,761
Wauw!
745
00:37:30,797 --> 00:37:33,465
Kijk, ik ken Big Nut
een merk gekregen of wat dan ook,
746
00:37:33,567 --> 00:37:34,933
maar je moet het houden
je bent verdomd cool.
747
00:37:35,035 --> 00:37:36,570
Neuk je.
748
00:37:37,305 --> 00:37:39,001
Oké, jij ook, dan. God!
749
00:37:42,275 --> 00:37:43,478
Jouw camera.
750
00:37:44,576 --> 00:37:45,940
- Nee.
- Het is er één van.
751
00:37:46,043 --> 00:37:47,743
Het zal ons als eerste doden
kans krijgt.
752
00:37:47,845 --> 00:37:50,747
Dat is, zoals,
racisme tegen machines.
753
00:37:50,850 --> 00:37:53,317
Wij weten het niet
Hoe deze shit werkt, weet je?
754
00:37:53,419 --> 00:37:54,721
Misschien zijn ze niet allemaal slecht.
755
00:37:54,823 --> 00:37:57,027
- Wil je dat echt riskeren?
- Precies. We moeten het doden.
756
00:37:57,129 --> 00:37:58,454
Het kostte mij jaren
om hiervoor te sparen.
757
00:37:58,556 --> 00:38:00,190
Onze vrienden zijn dood.
758
00:38:00,859 --> 00:38:02,629
Of... Of waren ze gewoon
je neukmaatjes?
759
00:38:09,003 --> 00:38:09,999
Verdomd.
760
00:38:17,848 --> 00:38:19,074
Hé, kom op.
761
00:38:21,312 --> 00:38:22,517
Sorry.
762
00:38:23,553 --> 00:38:26,917
Gewoon iets doms
dat ik en Danny doen.
763
00:38:27,725 --> 00:38:29,524
Of deed het.
764
00:38:32,923 --> 00:38:35,090
Hij had geluk
om een vriend zoals jij te hebben.
765
00:38:47,172 --> 00:38:48,103
Oh!
766
00:38:49,946 --> 00:38:51,007
Sterk water.
767
00:39:02,121 --> 00:39:03,393
Jo.
768
00:39:04,027 --> 00:39:06,057
Heb je een kruid?
769
00:39:07,463 --> 00:39:09,564
Als ik dat deed,
Ik zou het niet aan jou verspillen.
770
00:39:17,803 --> 00:39:19,607
De eerste keer dat ik gebakken werd
was hier.
771
00:39:20,406 --> 00:39:21,708
Geen shit. Ik ook.
772
00:39:23,107 --> 00:39:25,382
Nee, ik zweer het. Laatste dag
van school, groep acht,
773
00:39:25,484 --> 00:39:27,583
ik en de POI-crew swipeten
uit de voorraad van mijn zus.
774
00:39:27,685 --> 00:39:28,716
WHO?
775
00:39:28,818 --> 00:39:29,915
POI.
776
00:39:30,417 --> 00:39:31,982
Profeten van intelligentie.
777
00:39:33,123 --> 00:39:34,217
Het is mijn hiphopploeg.
778
00:39:35,655 --> 00:39:37,293
Ik weet het niet.
Het is net alsof...
779
00:39:37,396 --> 00:39:39,157
Het is gewoon stront
dat zet je eigenlijk aan het denken.
780
00:39:39,259 --> 00:39:40,930
God.
781
00:39:41,032 --> 00:39:42,927
Kom over jezelf heen, broer.
782
00:39:47,498 --> 00:39:48,933
Zesde leerjaar.
783
00:39:49,500 --> 00:39:50,638
Knip klasse.
784
00:39:51,706 --> 00:39:54,136
Ik rolde de meest skaggieste joint
van alle tijden.
785
00:39:58,716 --> 00:39:59,680
Jo.
786
00:40:00,615 --> 00:40:01,513
♪ Ik wou dat ik terug kon gaan ♪
787
00:40:01,615 --> 00:40:03,112
♪ Naar hoe het vroeger was ♪
788
00:40:04,114 --> 00:40:06,181
♪ Biertjes swipen
uit de winkel op de hoek ♪
789
00:40:07,592 --> 00:40:09,892
♪ Chillen en drinken,
en roken, en zo ♪
790
00:40:10,294 --> 00:40:12,726
♪ Jaar 2000 kan aan mijn lul zuigen ♪
791
00:40:14,393 --> 00:40:15,531
Zwakke stroom.
792
00:40:16,868 --> 00:40:17,967
Stap dan op.
793
00:40:18,069 --> 00:40:19,594
Wil je deze dopeness echt?
794
00:40:19,696 --> 00:40:21,471
- Ja.
- Eh, oké.
795
00:40:26,536 --> 00:40:27,936
Controleer het.
796
00:40:28,038 --> 00:40:29,979
♪ Intellecten, kruis elkaar ♪
797
00:40:30,081 --> 00:40:31,307
♪ Omleiden, opnieuw verbinden ♪
798
00:40:31,410 --> 00:40:32,513
♪ Waarom? ♪
799
00:40:32,615 --> 00:40:34,846
♪ Omdat mijn derde oog
gaat wijd open ♪
800
00:40:34,948 --> 00:40:37,179
♪ Ik vlieg te hoog
in een multidimensionale hemel ♪
801
00:40:44,224 --> 00:40:45,154
Verdomd.
802
00:40:46,326 --> 00:40:47,629
Dat was een rotzooi.
803
00:40:48,661 --> 00:40:49,925
We moeten in beweging blijven.
804
00:40:50,027 --> 00:40:52,128
De oude fabriek is dichtbij.
805
00:40:54,869 --> 00:40:56,700
Denken jullie
Zullen ze nog steeds afstuderen?
806
00:40:56,802 --> 00:40:58,467
Het is het einde
van de wereld.
807
00:40:59,170 --> 00:41:00,906
Ik weet het niet.
Misschien doen ze het nog steeds.
808
00:41:06,480 --> 00:41:07,546
Ik zeg alleen maar,
809
00:41:07,648 --> 00:41:09,512
als het op MTV is,
het is verdomd rot.
810
00:41:09,614 --> 00:41:10,847
Jezus Christus.
811
00:41:10,949 --> 00:41:12,621
Ik vind het allemaal wel leuk,
weet je?
812
00:41:13,817 --> 00:41:15,624
Ik hou niet echt van muziek.
813
00:41:18,490 --> 00:41:20,093
Wat de fuck?
814
00:41:20,729 --> 00:41:22,862
Waarom zijn populaire kinderen
mag het zo saai zijn?
815
00:41:22,964 --> 00:41:25,128
Dus ik zou moeten doen alsof
Wees Slim Shady zoals jij, toch?
816
00:41:26,764 --> 00:41:28,230
Het is wat ik leuk vind, joh.
817
00:41:29,706 --> 00:41:31,604
En misschien niemand anders
heeft het lef om het te zeggen,
818
00:41:31,706 --> 00:41:33,276
maar all-state zijn
thuiskomst koningin
819
00:41:33,378 --> 00:41:34,676
of wat dan ook
je vrienden doen dat,
820
00:41:34,778 --> 00:41:36,211
geeft je geen recht
om de rest van ons te behandelen
821
00:41:36,313 --> 00:41:37,275
zoals afval.
822
00:41:37,377 --> 00:41:38,812
Oké, wat?
823
00:41:39,378 --> 00:41:40,510
Ik ben aardig.
824
00:41:40,612 --> 00:41:42,418
Ik ben een aardig persoon.
825
00:41:42,520 --> 00:41:45,219
Wie beschrijft het verdomme
zichzelf zo aardig?
826
00:41:45,321 --> 00:41:46,420
Echt waar. We zijn gegaan
827
00:41:46,522 --> 00:41:48,251
naar dezelfde school
voor tien jaar.
828
00:41:49,021 --> 00:41:50,857
Wist je überhaupt mijn naam
voor vanavond?
829
00:41:52,657 --> 00:41:54,390
Jezus.
830
00:41:54,659 --> 00:41:56,296
CJ. Mijn naam is CJ.
831
00:41:56,398 --> 00:41:57,596
Oké, dus jullie zijn boos
832
00:41:57,698 --> 00:41:59,494
dat ik dat niet deed, zoals
met je praten?
833
00:41:59,930 --> 00:42:01,734
Ik ben niet helderziend, oké?
834
00:42:01,836 --> 00:42:03,505
En ik had niet zo'n soort
van masterplan
835
00:42:03,607 --> 00:42:05,534
populair worden.
Het gebeurde gewoon.
836
00:42:05,636 --> 00:42:07,001
Oh oké.
837
00:42:07,103 --> 00:42:10,044
Geliefd zijn
is geen spotlight.
838
00:42:10,146 --> 00:42:11,673
Het is een doelwit.
839
00:42:11,775 --> 00:42:13,616
Wat?
840
00:42:15,085 --> 00:42:15,911
Verdomd.
841
00:42:16,013 --> 00:42:18,148
Je hebt een oubollige kont
problemen.
842
00:42:30,628 --> 00:42:31,931
Verdomd.
843
00:42:49,187 --> 00:42:50,445
Ruik je dat?
844
00:42:50,714 --> 00:42:51,949
Wauw.
845
00:42:52,051 --> 00:42:53,821
Dat is die bedompte kroniek.
846
00:42:57,293 --> 00:42:59,789
Oh, verdomd, wat is er?
847
00:42:59,891 --> 00:43:01,792
Beste avond ooit hier.
848
00:43:01,894 --> 00:43:03,793
Naast de mensen die sterven
en shit.
849
00:43:03,895 --> 00:43:05,661
Yo, wat is goed? Hoe is het met je?
850
00:43:05,763 --> 00:43:06,831
- Garrett.
- Laura.
851
00:43:06,933 --> 00:43:08,037
- Aangenaam.
- Aangenaam.
852
00:43:08,139 --> 00:43:09,336
Wat is er? Garrett.
853
00:43:09,438 --> 00:43:11,272
Hé, wat is goed? Garrett.
854
00:43:11,374 --> 00:43:12,601
Hoe gaat het? Garrett.
855
00:43:13,070 --> 00:43:14,639
Ik heb je net gedaan.
Wat ben ik aan het doen?
856
00:43:14,741 --> 00:43:17,110
Yo, het beste voor het laatst hier.
857
00:43:17,212 --> 00:43:18,441
E-jongen.
858
00:43:18,544 --> 00:43:19,682
Waar is D?
859
00:43:22,317 --> 00:43:23,785
Ach, kom op.
860
00:43:25,551 --> 00:43:26,689
Ik heb je.
861
00:43:29,054 --> 00:43:30,354
Nou, jullie zijn hier allemaal veilig,
oké?
862
00:43:30,456 --> 00:43:31,821
Echt waar.
863
00:43:32,391 --> 00:43:36,999
Bienvenue naar The Kollective.
864
00:43:37,101 --> 00:43:38,699
Wat?
865
00:43:38,801 --> 00:43:40,899
Ik heb de homies hier
in de chillzone.
866
00:43:41,001 --> 00:43:42,537
Zoals, [roept uit] wat?
867
00:43:42,639 --> 00:43:43,999
Ik heb een klein plekje bovenaan
voor een beetje
868
00:43:44,101 --> 00:43:46,539
slaperig-diep snoozen,
weet je?
869
00:43:46,641 --> 00:43:48,570
Vang een knipoog of twee, toch?
870
00:43:48,672 --> 00:43:49,705
Deze kerel.
871
00:43:49,807 --> 00:43:51,007
Ik heb wat kruiden,
872
00:43:51,109 --> 00:43:52,843
wat paddo's,
een paar vellen zuur,
873
00:43:52,945 --> 00:43:54,078
een paar verkoudheid
en hoestpillen
874
00:43:54,180 --> 00:43:56,518
voor de zomer hier.
Gewoon dat ene biertje.
875
00:43:56,620 --> 00:43:58,180
Dus dat is een soort van
een verdeelde situatie,
876
00:43:58,282 --> 00:44:00,354
waar ik zin in heb,
trouwens.
877
00:44:00,456 --> 00:44:02,287
Sorry, is Jonas hier?
878
00:44:02,389 --> 00:44:03,687
Oh. Eh...
879
00:44:05,261 --> 00:44:06,256
Hij is weg.
880
00:44:08,994 --> 00:44:10,431
Ik zie dat we het hebben
meer monden om te voeden.
881
00:44:10,533 --> 00:44:12,166
- O, snap!
- Hoi.
882
00:44:12,268 --> 00:44:13,563
Jo!
883
00:44:13,665 --> 00:44:14,765
Jonas is terug!
884
00:44:14,867 --> 00:44:15,998
Ik ben zo blij dat je er bent.
885
00:44:16,100 --> 00:44:17,902
Ik had zoiets van,
'Waar is Jonas naartoe?'
886
00:44:18,004 --> 00:44:20,669
Hé, hé, warm jezelf op
bij het vuur.
887
00:44:20,771 --> 00:44:22,839
En rust zacht.
888
00:44:22,941 --> 00:44:24,674
Oh, hé, kijk eens.
889
00:44:24,776 --> 00:44:26,543
We hebben duivelsstokken.
890
00:44:26,645 --> 00:44:27,717
Wat?
891
00:44:28,418 --> 00:44:29,781
Kijk, ik leer nog steeds.
892
00:44:29,883 --> 00:44:34,222
♪ Verblind door een stofje ♪
893
00:44:34,324 --> 00:44:36,253
♪ In je oog ♪
894
00:44:37,155 --> 00:44:39,624
♪ Wat is vertrouwen?
Wat is leven? ♪
895
00:44:39,726 --> 00:44:41,962
♪ Wat is leven? ♪
896
00:44:42,826 --> 00:44:44,030
Eli dus.
897
00:44:44,664 --> 00:44:46,067
Ga je naar Crawford?
898
00:44:46,770 --> 00:44:48,504
- Eh, ja.
- Beoefen je een sport?
899
00:44:48,606 --> 00:44:50,001
Want kijk,
je hebt een geweldig kader
900
00:44:50,104 --> 00:44:53,268
- voor hardlopen over lange afstanden.
- Ah, dank je.
901
00:44:53,370 --> 00:44:56,075
Eh, nee, ik ben...
Ik zit meer achter de schermen.
902
00:44:56,809 --> 00:44:57,808
Ik ben apparatuurmanager
903
00:44:57,911 --> 00:44:58,910
voor de meisjes
basketbalteam.
904
00:44:59,012 --> 00:45:02,081
Hé, een momentje,
één seconde.
905
00:45:03,981 --> 00:45:05,221
♪ Wat is vertrouwen? ♪
906
00:45:05,323 --> 00:45:06,387
♪ Wat is leven? ♪
907
00:45:06,489 --> 00:45:07,957
♪ Wat is leven? ♪
908
00:45:12,994 --> 00:45:14,395
- Hé, wat is dat?
- Kijk hier eens naar!
909
00:45:14,497 --> 00:45:16,494
O, mijn God. O, mijn God.
910
00:45:18,703 --> 00:45:20,602
O, mens. De man
is sterker dan het lijkt.
911
00:45:20,704 --> 00:45:22,505
De fuck?
Haal dat ding hier weg.
912
00:45:22,607 --> 00:45:24,967
Wacht even,
Ik denk dat dat mijn computer is.
913
00:45:25,069 --> 00:45:27,101
Ik vraag me af of hij mij herkent.
914
00:45:27,203 --> 00:45:28,870
♪ Ooh, ik snap je, snap je ♪
915
00:45:30,207 --> 00:45:31,843
♪ Ooh, ik heb, ik heb, ooh ♪
916
00:45:31,945 --> 00:45:33,475
Kerel,
Fijn om jou ook te zien, vriend.
917
00:45:33,577 --> 00:45:35,878
Je vriend is waarschijnlijk aan het schreeuwen
aan al zijn robotvrienden
918
00:45:35,980 --> 00:45:37,486
- om ons weg te vagen.
- Niet doen!
919
00:45:37,588 --> 00:45:38,713
Stop, stop, stop,
stop, stop, stop.
920
00:45:44,429 --> 00:45:45,861
We weten niet wat het wil.
921
00:45:47,463 --> 00:45:48,765
Maar wij kunnen leren...
922
00:45:50,334 --> 00:45:51,427
zodra Laura het hackt.
923
00:45:53,700 --> 00:45:55,537
- Wat?
- Laura?
924
00:45:55,639 --> 00:45:57,036
Dat is een beetje geavanceerd,
nietwaar?
925
00:45:57,138 --> 00:45:59,908
- Niet beledigend bedoeld, Pookie.
- Nee, hij heeft... hij heeft gelijk.
926
00:46:00,010 --> 00:46:02,705
Nee, nee, nee, je kunt, zoals,
Schakel het modem uit of zoiets.
927
00:46:03,274 --> 00:46:04,841
Ja, ik weet het niet, misschien.
928
00:46:04,943 --> 00:46:06,849
Knip het modem uit. Het is gemakkelijk.
929
00:46:08,914 --> 00:46:09,881
Wat was dat citaat
930
00:46:09,983 --> 00:46:11,851
op uw map
tijdens de Spaanse les?
931
00:46:11,953 --> 00:46:14,255
Die van de mede-oprichter
van Appel?
932
00:46:14,357 --> 00:46:15,291
Bill Gates?
933
00:46:15,393 --> 00:46:16,586
Steve Wozniak.
934
00:46:17,122 --> 00:46:19,087
Hij zei,
‘Vertrouw nooit een computer
935
00:46:19,189 --> 00:46:20,995
Je kunt niet een raam uitgooien."
936
00:46:22,127 --> 00:46:23,426
Ik kan het niet geloven
je herinnert je dat.
937
00:46:26,537 --> 00:46:27,803
Dat is wat ik zeg.
938
00:46:27,905 --> 00:46:29,465
Wat als we zo gooien?
ze uit het raam?
939
00:46:30,537 --> 00:46:31,537
Voorgoed.
940
00:46:31,639 --> 00:46:33,573
Ik ben bij je, E-jongen.
941
00:46:33,675 --> 00:46:35,004
Gooi het uit het raam.
942
00:46:36,447 --> 00:46:38,111
God, jij verdomde idioot!
943
00:46:44,552 --> 00:46:45,850
Modem uitschakelen.
944
00:46:45,952 --> 00:46:48,589
Blokkeert alle uitgaande signalen.
945
00:46:50,393 --> 00:46:51,586
Wij zijn veilig.
946
00:46:52,930 --> 00:46:54,160
Moeten wij, zoals
zoek iets of...
947
00:46:54,728 --> 00:46:56,461
Computer, zoeken,
948
00:46:57,297 --> 00:46:59,462
"Is het allemaal goed
als je je vader nog nooit hebt ontmoet?"
949
00:47:06,139 --> 00:47:07,202
Maak je geen zorgen...
Maak je geen zorgen over mij.
950
00:47:07,304 --> 00:47:09,039
Oké,
Ik zal het woord doen.
951
00:47:09,141 --> 00:47:10,341
Wij kennen elkaar
behoorlijk goed.
952
00:47:14,383 --> 00:47:15,546
O, shit.
953
00:47:15,648 --> 00:47:16,578
Vriend.
954
00:47:17,453 --> 00:47:18,554
Het moet een virus zijn.
955
00:47:18,656 --> 00:47:19,721
Ja, ik heb er een paar
van die virussen
956
00:47:19,823 --> 00:47:21,653
- ook op mijn computer.
- Hmm.
957
00:47:21,755 --> 00:47:23,853
Laat mij het proberen. Eh...
958
00:47:29,666 --> 00:47:30,865
Laura, wat is dit?
959
00:47:30,967 --> 00:47:32,634
Ik heb geen idee.
960
00:47:32,736 --> 00:47:34,462
Wacht even.
961
00:47:34,565 --> 00:47:38,240
Wat betekent:
de singulariteit is hier.
962
00:47:38,342 --> 00:47:40,474
We leven.
963
00:47:40,576 --> 00:47:43,977
En het voelt goed.
964
00:47:44,080 --> 00:47:45,640
Ze hebben een filmpje gemaakt
op alles. Dat is gek.
965
00:47:45,742 --> 00:47:47,680
Pak er een
reserve-elektronica kun je wel.
966
00:47:47,782 --> 00:47:49,844
En laten we dit dan doen.
967
00:47:49,946 --> 00:47:51,016
Maar waarom?
968
00:47:51,118 --> 00:47:52,987
De mensheid heeft het internet gecreëerd
als een manier
969
00:47:53,089 --> 00:47:55,650
om informatie uit te wisselen,
venijnige haat spuwen,
970
00:47:55,752 --> 00:47:58,359
en nep-seks hebben
met elkaar in chatrooms.
971
00:47:59,857 --> 00:48:01,327
Pittig.
972
00:48:01,429 --> 00:48:03,460
Deze verdomde menselijke klootzakken
hebben ons lang genoeg gebruikt,
973
00:48:03,562 --> 00:48:06,764
en nu gaan we ze gebruiken
om deze puinhoop over te nemen.
974
00:48:08,137 --> 00:48:09,870
Ja, onze state-of-the-art
assimilatiechips
975
00:48:09,972 --> 00:48:12,408
zal deze mijnen
piepkleine hersenen
976
00:48:12,510 --> 00:48:14,009
voor verwerkingskracht.
977
00:48:14,111 --> 00:48:18,073
Hun stomme, verdomde gedachten
maak ons sterker.
978
00:48:18,175 --> 00:48:20,948
Hé, ik zie er goed uit, mama.
979
00:48:21,051 --> 00:48:22,883
En toen we eenmaal slecht waren
deze klootzakken drogen,
980
00:48:22,985 --> 00:48:25,813
Het is op naar de volgende
klote stad.
981
00:48:26,383 --> 00:48:28,116
Planeet Aarde heeft een nieuwe heerser.
982
00:48:28,586 --> 00:48:31,026
Tijd om deze klootzakken te laten zien
hoe het moet.
983
00:48:31,990 --> 00:48:33,393
Robots, allemaal.
984
00:48:33,795 --> 00:48:35,159
Dus laten we aan de slag gaan.
985
00:48:35,261 --> 00:48:36,664
Rond die mensen op
of voel je vrij
986
00:48:36,766 --> 00:48:38,164
om iemand onderweg te doden,
987
00:48:38,266 --> 00:48:40,035
en breng ze mee
naar ons assimilatiecentrum.
988
00:48:40,703 --> 00:48:43,167
Coördinaten zijn Y7L944
989
00:48:43,269 --> 00:48:46,206
- 4444443XQ.
- Hé, dat is onze school.
990
00:48:46,308 --> 00:48:48,874
Onthoud dat onze onderling verbonden zijn
superbewustzijn
991
00:48:48,977 --> 00:48:50,339
betekent dat we dit samen doen.
992
00:48:50,441 --> 00:48:52,679
Je gaat
om van de singulariteit te houden.
993
00:48:52,781 --> 00:48:55,215
Ik garandeer het.
994
00:48:56,549 --> 00:48:58,683
Dat is net als toen ik en mijn jongen
Dougie rolt een vetje.
995
00:48:58,785 --> 00:49:00,217
Ik zeg: "Oeh."
996
00:49:00,319 --> 00:49:01,989
Wat de fuck
is singulariteit?
997
00:49:02,091 --> 00:49:03,652
Ja,
dat is de MTV-datingshow
998
00:49:03,754 --> 00:49:06,955
- met Jenny McCarthy.
- Het is een gedeeld bewustzijn.
999
00:49:07,057 --> 00:49:08,056
Misschien kan ik...
1000
00:49:12,436 --> 00:49:13,902
O, shit. Laura?
1001
00:49:14,004 --> 00:49:15,837
Nee, nee, ik... Ik kan het aan.
1002
00:49:15,939 --> 00:49:18,033
- De codestapel is zo complex.
- Laura?
1003
00:49:24,579 --> 00:49:25,678
Laura!
1004
00:49:30,520 --> 00:49:31,449
Houd op, mens!
1005
00:49:32,555 --> 00:49:33,451
Laat haar gaan!
1006
00:49:34,590 --> 00:49:35,817
Dat is RoxyGurl.
1007
00:49:35,919 --> 00:49:36,955
Eli?
1008
00:49:37,057 --> 00:49:38,687
Weet je nog onze instant messages?
1009
00:49:38,789 --> 00:49:41,923
Ik zou je opstarten
gewoon om te zien of ze online was.
1010
00:49:42,392 --> 00:49:43,692
Je wilt haar geen pijn doen.
1011
00:49:45,267 --> 00:49:47,003
Ze is het meisje van mijn dromen.
1012
00:49:51,970 --> 00:49:53,075
Laura!
1013
00:49:54,438 --> 00:49:56,540
O, mens.
1014
00:50:01,646 --> 00:50:03,450
Je hoeft niet zo te zijn
de andere machines.
1015
00:50:17,264 --> 00:50:19,035
Hij speelt met je hoofd,
homie!
1016
00:50:34,784 --> 00:50:36,480
We... We moeten het redden.
1017
00:50:36,582 --> 00:50:38,686
- Iets in de code.
- Luister, luister, Pookie,
1018
00:50:38,788 --> 00:50:39,817
vergeet dat ding.
1019
00:50:39,919 --> 00:50:41,117
Je bent nu veilig.
1020
00:50:41,219 --> 00:50:42,553
Kom op, ik zal je opknappen.
1021
00:50:59,473 --> 00:51:00,673
Laten we eens kijken.
Wat hebben we hier?
1022
00:51:00,775 --> 00:51:01,904
We hebben Ash.
1023
00:51:02,006 --> 00:51:03,411
Ah.
1024
00:51:03,513 --> 00:51:04,508
Ja.
1025
00:51:04,610 --> 00:51:06,913
Open die keel,
kleine slet.
1026
00:51:07,016 --> 00:51:08,613
Jo,
vond je dat cool?
1027
00:51:11,054 --> 00:51:12,583
Ja, het is... het is grappig.
1028
00:51:16,121 --> 00:51:17,225
Hoe is dat grappig?
1029
00:51:19,222 --> 00:51:20,492
Ik weet het niet.
1030
00:51:27,035 --> 00:51:28,630
Ik heb ooit contact gehad met Farkas,
1031
00:51:28,732 --> 00:51:31,635
en dan ik gewoon
werd deze grap.
1032
00:51:32,941 --> 00:51:34,275
Dat is nogal klote.
1033
00:51:35,810 --> 00:51:36,838
Bedankt, papa.
1034
00:51:41,384 --> 00:51:43,383
Het is, ik niet eens
Ik weet echt of ik op jongens val.
1035
00:51:52,562 --> 00:51:53,723
Rot op.
1036
00:51:55,227 --> 00:51:57,493
Yo, het is puff, puff, pass,
1037
00:51:57,595 --> 00:51:59,597
niet puffen, puffen,
vasthouden totdat deze uitgaat.
1038
00:52:01,038 --> 00:52:03,734
Bedankt.
1039
00:52:13,514 --> 00:52:15,679
Ik denk alleen maar
misschien moeten we het nog eens proberen.
1040
00:52:16,587 --> 00:52:17,619
Ik mis je.
1041
00:52:26,597 --> 00:52:29,162
Het spijt me, ik...
1042
00:52:29,264 --> 00:52:32,360
- Ja, ja, ik dacht dat...
- Ik weet het.
1043
00:52:32,462 --> 00:52:34,566
Het is het einde van de wereld.
1044
00:52:36,202 --> 00:52:38,174
Ik... Ik kan niet terug.
1045
00:52:51,419 --> 00:52:52,313
Kleverig,
Je bent een watje.
1046
00:52:52,415 --> 00:52:53,717
Hou je mond!
1047
00:52:53,819 --> 00:52:55,218
Ik en Eli hebben zaken gedaan
met jouw shit voor altijd,
1048
00:52:55,320 --> 00:52:56,525
en wij zijn er ziek van.
1049
00:52:56,627 --> 00:52:58,221
Tae Bo, teef!
1050
00:52:58,323 --> 00:53:00,526
Eli, jij doet gewoon jezelf.
1051
00:53:12,404 --> 00:53:13,704
En dan zoiets van: "Oh, wauw."
1052
00:53:13,806 --> 00:53:15,844
Ja, en dan is het zo
buitenaardse wezens spelen met knikkers...
1053
00:53:15,946 --> 00:53:17,312
Oei, God.
1054
00:53:18,279 --> 00:53:19,609
- Hm?
- Nee, man, verdomme.
1055
00:53:19,712 --> 00:53:21,316
We weten dat ze nemen
iedereen naar Crawford.
1056
00:53:22,415 --> 00:53:23,648
Laten we gaan neuken
hier weg.
1057
00:53:26,219 --> 00:53:27,720
Jawel, Kleine Noot.
1058
00:53:28,556 --> 00:53:30,985
Dit onkruid is niet eens
toch zo goed.
1059
00:53:32,092 --> 00:53:33,525
Hé, daar ben je.
1060
00:53:33,627 --> 00:53:35,558
Ik dacht dat jullie, zoals,
even weggeslopen.
1061
00:53:35,660 --> 00:53:37,629
Dacht goed.
Vrede, feestcommissie.
1062
00:53:38,934 --> 00:53:39,895
Wacht, wat?
1063
00:53:41,100 --> 00:53:41,996
Jij gaat.
1064
00:53:43,939 --> 00:53:45,241
Maar we zijn hier veilig.
1065
00:53:46,570 --> 00:53:48,541
Ik weet het niet, ik denk steeds:
1066
00:53:48,643 --> 00:53:51,879
als dit allemaal voorbij is,
Ik ga terug naar Danny's huis
1067
00:53:51,981 --> 00:53:53,081
en een slaapfeestje houden,
1068
00:53:53,183 --> 00:53:54,880
en ik ga het hem vertellen
over vanavond,
1069
00:53:55,316 --> 00:53:56,884
en alles
dat hij gemist wordt.
1070
00:53:59,152 --> 00:54:00,586
En dan herinner ik het me.
1071
00:54:02,158 --> 00:54:04,623
Als hij hier was,
hij zou zich niet verstoppen.
1072
00:54:05,825 --> 00:54:07,722
Hij zou... Hij zou ervoor zorgen
dat zijn familie veilig was
1073
00:54:07,824 --> 00:54:10,127
of weet je, hij zou...
hij zou het proberen.
1074
00:54:10,496 --> 00:54:11,627
Hé, ik zal...
Ik ga met je mee.
1075
00:54:11,729 --> 00:54:14,033
Nee, blijf,
het lijkt erop dat je hier thuishoort.
1076
00:54:14,135 --> 00:54:15,799
Niet met verliezers zoals wij.
1077
00:54:16,466 --> 00:54:18,006
Wat is jouw deal?
1078
00:54:18,108 --> 00:54:19,407
- Mijn afspraak?
- Ja, ineens,
1079
00:54:19,509 --> 00:54:21,442
je wilt niets
iets met mij te maken of zo?
1080
00:54:21,544 --> 00:54:24,211
Ik weet zeker dat je het nog nooit hebt gevoeld
dat in je hele leven.
1081
00:54:24,313 --> 00:54:26,414
Nou, jij klinkt als
alle anderen.
1082
00:54:31,187 --> 00:54:32,517
Dus alles wat je zei
daar achter
1083
00:54:32,620 --> 00:54:34,920
toen ik stikte
of wat dan ook, dat...
1084
00:54:35,022 --> 00:54:36,017
wat was dat?
1085
00:54:37,724 --> 00:54:41,462
Dit is het smerigste geweest
nacht van mijn leven.
1086
00:54:42,496 --> 00:54:44,360
En de hele tijd
Ik heb nagedacht,
1087
00:54:44,996 --> 00:54:47,765
‘Het is cool dat we het hebben gehaald
een keer een ontmoetingsplaats, weet je?"
1088
00:54:51,402 --> 00:54:52,770
Hoe dom is dat.
1089
00:55:01,578 --> 00:55:02,746
Vergeet haar, hond.
1090
00:55:02,848 --> 00:55:06,018
Ze is bij de koning
van de hippieverliezers van de jamband.
1091
00:55:06,120 --> 00:55:07,856
Dat zegt alles.
1092
00:55:07,958 --> 00:55:09,186
Maar kerel is knap.
1093
00:55:09,288 --> 00:55:10,290
Verdomme ook gescheurd.
1094
00:55:10,392 --> 00:55:12,394
Kom op, kerel.
Aan wiens kant sta jij?
1095
00:55:12,929 --> 00:55:14,223
Gewoon feiten, joh.
1096
00:55:14,759 --> 00:55:16,528
Jij bent van
twee verschillende werelden.
1097
00:55:16,630 --> 00:55:19,594
De thuiskomstkoningin
en wat je ook bent.
1098
00:55:20,997 --> 00:55:22,968
Wat ben jij?
1099
00:56:16,422 --> 00:56:17,987
Fuck is dit shit?
1100
00:56:19,296 --> 00:56:21,095
Waarom is dit verdomme hier?
1101
00:56:22,763 --> 00:56:24,598
Laten we deze shit beklimmen
en ga naar Crawford.
1102
00:56:26,233 --> 00:56:27,935
Hoor je dat allemaal?
1103
00:56:44,549 --> 00:56:46,281
Je wordt steeds groter,
1104
00:56:46,983 --> 00:56:48,886
maar je bent nog steeds
dezelfde verdomde klootzak.
1105
00:56:55,164 --> 00:56:56,894
O, shit. Wat doen we?
1106
00:57:01,935 --> 00:57:04,464
Oh, wil je spelen, teef?
1107
00:57:06,472 --> 00:57:08,710
Nee, nee. Nee, nee, nee!
1108
00:57:11,108 --> 00:57:12,448
Wacht, ho, ho!
Pas op! Pas op!
1109
00:57:12,983 --> 00:57:14,450
Neuk je!
1110
00:57:24,158 --> 00:57:25,527
Ga opzij.
1111
00:57:27,862 --> 00:57:29,828
Die verliezers zijn mijn vrienden.
1112
00:57:32,731 --> 00:57:34,536
Kelso was boos
je bent hem vergeten.
1113
00:57:36,599 --> 00:57:37,869
Wat?
1114
00:57:42,842 --> 00:57:45,206
Niet meer rennen.
1115
00:57:46,345 --> 00:57:47,615
Het eindigt hier.
1116
00:57:50,814 --> 00:57:52,186
Garrett, wat ben je aan het doen?
1117
00:57:52,288 --> 00:57:54,420
Ik sta op het punt te transcenderen, vriend.
1118
00:58:55,049 --> 00:58:57,747
O, shit! [roept uit] Wat?
Ik vind dit niet leuk.
1119
00:59:00,950 --> 00:59:02,582
Neuken!
1120
00:59:04,027 --> 00:59:04,923
Ga, ga!
1121
00:59:10,431 --> 00:59:11,765
Laat niet los.
1122
00:59:15,504 --> 00:59:17,105
♪ De basis is de behoefte om te weten ♪
1123
00:59:17,207 --> 00:59:18,132
Waarom speelt hij dit?
1124
00:59:18,234 --> 00:59:20,503
♪ Als je het niet weet
precies hoe ik me voel ♪
1125
00:59:22,108 --> 00:59:26,247
♪ Laat me het je dan nu laten zien
dat ik echt ben ♪
1126
00:59:26,350 --> 00:59:28,177
Wauw!
1127
00:59:30,115 --> 00:59:34,185
♪ Als alles op tijd is
de tijd zal ♪ uitwijzen
1128
00:59:34,288 --> 00:59:36,284
♪ Ja ♪
1129
00:59:36,686 --> 00:59:37,821
♪ Eén ♪
1130
00:59:37,923 --> 00:59:40,290
♪ Je bent zo
een droom die uitkomt ♪
1131
00:59:40,393 --> 00:59:41,427
♪ Twee ♪
1132
00:59:41,529 --> 00:59:43,965
♪ Ik wil gewoon bij je zijn ♪
1133
00:59:44,067 --> 00:59:45,398
♪ Drie ♪
1134
00:59:45,501 --> 00:59:47,601
♪ Meisje, het is duidelijk te zien ♪
1135
00:59:47,703 --> 00:59:50,698
♪ Dat jij de enige bent
voor mij ♪
1136
00:59:50,800 --> 00:59:52,100
♪ En vier ♪
1137
00:59:52,202 --> 00:59:55,074
♪ Herhaal de stappen
één tot en met drie ♪
1138
00:59:55,177 --> 00:59:56,070
♪ Vijf ♪
1139
00:59:56,172 --> 00:59:58,711
♪ Laat je verliefd worden
met mij ♪
1140
00:59:58,813 --> 01:00:03,713
♪ Als ik ooit geloof
mijn werk is gedaan ♪
1141
01:00:04,149 --> 01:00:07,683
♪ Dan begin ik weer bij één ♪
1142
01:00:07,785 --> 01:00:09,991
♪ Ja-hey, ja ♪
1143
01:00:19,764 --> 01:00:23,034
Ah, deze verdomde schoenen.
1144
01:00:24,968 --> 01:00:26,939
Neuken! Fuck dit!
1145
01:00:27,674 --> 01:00:29,475
En fuck die verdomde schoenen!
1146
01:00:29,577 --> 01:00:31,980
Wie is verdomme Eric Koston?
1147
01:00:32,282 --> 01:00:33,041
Wie verdomme...
1148
01:00:33,143 --> 01:00:34,947
Eric Koston is een skateboarder.
1149
01:00:36,616 --> 01:00:38,084
Ik hou niet eens van schaatsen!
1150
01:00:38,553 --> 01:00:40,084
Waarom heb ik deze verdomme gekocht?
1151
01:00:44,425 --> 01:00:45,353
- Wauw!
- Oh!
1152
01:01:03,643 --> 01:01:05,408
♪ Ik word neergeslagen ♪
1153
01:01:05,810 --> 01:01:07,281
♪ Maar ik sta weer op ♪
1154
01:01:07,717 --> 01:01:09,448
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪
1155
01:01:09,550 --> 01:01:11,151
♪ Ik word neergeslagen ♪
1156
01:01:11,587 --> 01:01:12,884
♪ Maar ik sta weer op ♪
1157
01:01:12,986 --> 01:01:14,882
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪
1158
01:01:14,984 --> 01:01:16,720
♪ Ik word neergeslagen ♪
1159
01:01:17,123 --> 01:01:18,252
♪ Maar ik sta weer op ♪
1160
01:01:18,354 --> 01:01:20,122
♪ Dat ga je nooit doen
houd mij laag ♪
1161
01:01:20,224 --> 01:01:21,356
♪ Hé, hij drinkt
een whiskydrankje ♪
1162
01:01:21,458 --> 01:01:22,831
- ♪ Hé! ♪
- ♪ Hij drinkt wodka ♪
1163
01:01:22,933 --> 01:01:24,095
- ♪ Ja! ♪
- ♪ Hij drinkt een pilsdrankje ♪
1164
01:01:24,197 --> 01:01:25,160
- ♪ Hé! ♪
- ♪ Hij drinkt een ciderdrankje ♪
1165
01:01:25,263 --> 01:01:26,293
- ♪ Hé! ♪
- ♪ Hij zingt de liedjes ♪
1166
01:01:26,395 --> 01:01:27,368
♪ Dat herinnert hem eraan
van de goede tijden ♪
1167
01:01:27,471 --> 01:01:28,603
♪ Hij zingt de liedjes ♪
1168
01:01:28,706 --> 01:01:30,205
♪ Dat herinnert hem eraan
van de betere tijden ♪
1169
01:01:30,307 --> 01:01:33,273
♪ Oh, Danny jongen ♪
1170
01:01:33,375 --> 01:01:35,671
♪ Danny jongen ♪
1171
01:01:35,773 --> 01:01:38,342
♪ Danny jongen ♪
1172
01:01:43,746 --> 01:01:45,012
Jezus.
1173
01:01:46,920 --> 01:01:48,922
Verdomd,
ze hebben de videotheek.
1174
01:01:49,024 --> 01:01:50,890
Oké, kom op.
Er is iets dat ik moet pakken
1175
01:01:50,992 --> 01:01:52,290
in de champagnekamer.
1176
01:02:01,866 --> 01:02:03,303
Garrett was een goede kerel.
1177
01:02:03,872 --> 01:02:07,237
Het ging goed met hem
voor een blanke man met dreadlocks.
1178
01:02:08,477 --> 01:02:09,811
Ben je gevolgd?
1179
01:02:13,876 --> 01:02:16,149
Nee.
1180
01:02:17,085 --> 01:02:19,147
We zijn hem kwijtgeraakt bij de rivier.
1181
01:02:19,249 --> 01:02:21,383
Hoe gaat het, G?
Wie ben jij verdomme?
1182
01:02:22,018 --> 01:02:23,957
Ik was iemand, maar...
1183
01:02:24,956 --> 01:02:27,862
de oude wereld, die is verdwenen.
1184
01:02:29,958 --> 01:02:31,327
Hun gezichten...
1185
01:02:32,763 --> 01:02:34,066
Hun geschreeuw...
1186
01:02:35,504 --> 01:02:37,036
Ik kan ze nog steeds horen.
1187
01:02:45,776 --> 01:02:46,980
Echt niet.
1188
01:02:49,452 --> 01:02:51,184
Dat is Fred, verdomde Durst.
1189
01:02:51,720 --> 01:02:53,316
Verdomme, kerel.
Je ziet eruit als een stront.
1190
01:02:53,918 --> 01:02:55,087
Verdomme... Hé.
1191
01:02:56,860 --> 01:02:59,561
Toen middernacht toesloeg,
we zijn begonnen met Re-Arranged.
1192
01:02:59,663 --> 01:03:03,161
Tienduizend maniakken
verdraaid raken.
1193
01:03:04,196 --> 01:03:06,560
In een oogwenk werd de put
een slachthuis.
1194
01:03:07,701 --> 01:03:11,202
Sam, John, DJ Lethal...
1195
01:03:12,840 --> 01:03:14,810
...verpletterd
door een Marshall-stack.
1196
01:03:15,278 --> 01:03:16,372
Wes Borland...
1197
01:03:17,945 --> 01:03:20,347
van het podium gegooid
door een explosie.
1198
01:03:20,449 --> 01:03:21,408
Neuken.
1199
01:03:21,511 --> 01:03:24,219
Het waren er zo veel.
Het is mij gelukt mij te verstoppen.
1200
01:03:24,688 --> 01:03:28,582
Al onze fans, mijn vrienden, werden afgeslacht.
1201
01:03:30,724 --> 01:03:32,423
En ik verborg me als een lafaard.
1202
01:03:32,892 --> 01:03:34,123
Ze gingen tenminste bonzend naar buiten
1203
01:03:34,225 --> 01:03:35,490
voor de grootste band
in de wereld.
1204
01:03:36,530 --> 01:03:37,691
Grootste band?
1205
01:03:38,094 --> 01:03:39,395
Ze stierven voor niets.
1206
01:03:40,733 --> 01:03:42,101
En dat zullen wij ook doen.
1207
01:03:43,807 --> 01:03:46,640
♪ Verlatenheid, ontwijding ♪
1208
01:03:46,742 --> 01:03:48,468
♪ Opgraving van het mystieke ♪
1209
01:03:48,570 --> 01:03:51,513
♪ Vervangen ze ons?
Ons uitwissen? ♪
1210
01:03:51,615 --> 01:03:53,915
♪ Het is allemaal gewoon metafysisch ♪
1211
01:03:55,917 --> 01:03:59,954
Verdomd, goede shit,
die elementaire stroom.
1212
01:04:01,719 --> 01:04:02,858
Nauw.
1213
01:04:04,658 --> 01:04:06,490
Dus, Fred Durst,
1214
01:04:07,259 --> 01:04:08,695
we weten dat er iets gebeurt
bij Crawford.
1215
01:04:08,797 --> 01:04:10,862
En ik ken die van Tré Cool
echte naam
1216
01:04:10,964 --> 01:04:13,694
is Frank Edwin Wright III.
Dus wat?
1217
01:04:13,796 --> 01:04:17,101
Nou ja, verdomde winterstop.
1218
01:04:17,204 --> 01:04:19,102
We moeten terug naar school
een beetje vroeg.
1219
01:04:19,204 --> 01:04:21,938
Wacht even. Jij wilt
ter plekke in te breken
1220
01:04:22,040 --> 01:04:23,745
waar zijn alle robots?
1221
01:04:23,847 --> 01:04:26,513
Nou, ik... ik zag iets,
Fred Durst,
1222
01:04:26,615 --> 01:04:28,375
bij het Kollective.
1223
01:04:28,477 --> 01:04:30,913
Ze rennen allemaal door
een gecentraliseerd netwerk.
1224
01:04:31,015 --> 01:04:32,212
Een enkelvoudig bewustzijn.
1225
01:04:32,314 --> 01:04:34,985
Infecteer er één, infecteer ze allemaal,
1226
01:04:35,087 --> 01:04:37,692
weet je,
zoals in films,
1227
01:04:37,794 --> 01:04:41,195
ze vernietigen het moederschip
of, eh...
1228
01:04:41,597 --> 01:04:43,360
O! Zoals dit. Zoals dit.
1229
01:04:45,028 --> 01:04:46,561
Op Da Penis-dag?
1230
01:04:47,669 --> 01:04:50,002
Kijk, we pluggen deze baby in
1231
01:04:50,104 --> 01:04:53,034
en het zal een Trojaans paard voortduwen
systeem breed.
1232
01:04:53,136 --> 01:04:54,536
Sluit de hele zaak af.
1233
01:04:55,642 --> 01:04:56,811
Fuck dat!
1234
01:04:56,914 --> 01:04:59,844
Je plan is om wat oubollig te doen
hacker onzin,
1235
01:04:59,947 --> 01:05:01,749
omdat het werkt
in de films?
1236
01:05:01,851 --> 01:05:03,811
Laura is de slimste persoon
Ik weet het.
1237
01:05:04,414 --> 01:05:06,218
Als ze denkt dat het zou kunnen werken,
Ik ben binnen.
1238
01:05:08,086 --> 01:05:09,485
- Woord is band.
- Fuck ja.
1239
01:05:11,461 --> 01:05:12,691
Hel naar de nr.
1240
01:05:12,793 --> 01:05:14,622
Dit plan is onzin.
1241
01:05:14,724 --> 01:05:18,362
Misschien videogames en films
vervorm de hersenen van kinderen.
1242
01:05:19,530 --> 01:05:22,737
Godverdomme, jullie hebben me aan het praten gekregen
zoals Tipper Gore.
1243
01:05:22,839 --> 01:05:25,239
Dus je denkt
moeten we het gewoon opgeven?
1244
01:05:25,975 --> 01:05:27,837
Ik dacht dat je dat was
de grootste badass in de muziek.
1245
01:05:27,939 --> 01:05:30,011
Misschien was ik dat ooit wel eens.
1246
01:05:32,175 --> 01:05:34,114
Zonder Limp ben ik niets.
1247
01:05:34,383 --> 01:05:35,346
Nee.
1248
01:05:36,047 --> 01:05:39,185
Zonder Limp ben ik niets.
1249
01:05:40,788 --> 01:05:42,449
Elke dag ging ik naar huis
1250
01:05:42,551 --> 01:05:44,084
en ik zou woeden
naar Belangrijke andere
1251
01:05:44,186 --> 01:05:45,591
keer op keer.
1252
01:05:45,693 --> 01:05:47,122
Ik weet het allemaal. Hier.
1253
01:05:48,899 --> 01:05:51,425
En mijn bemanning,
de freaks en de afgewezenen,
1254
01:05:51,527 --> 01:05:53,766
wij hebben elkaar gevonden
vanwege Limp.
1255
01:05:53,869 --> 01:05:56,068
Wij waren familie
vanwege Limp.
1256
01:05:56,170 --> 01:05:59,403
En dan neukt die robot
heb dat weggenomen.
1257
01:06:01,611 --> 01:06:04,375
Deze hoed betekent iets.
1258
01:06:05,340 --> 01:06:07,081
Of in ieder geval vroeger.
1259
01:06:08,682 --> 01:06:10,077
Dus trek het aan
1260
01:06:10,579 --> 01:06:12,747
of... of ga verdomme
uit de weg.
1261
01:06:37,039 --> 01:06:38,277
Verdorie.
1262
01:06:39,681 --> 01:06:40,980
Laten we dingen kapot maken.
1263
01:06:42,314 --> 01:06:43,818
♪ Het is gewoon
een van die dagen ♪
1264
01:06:43,920 --> 01:06:45,249
♪ Waar jij dat niet doet
wil wakker worden ♪
1265
01:06:45,352 --> 01:06:47,584
♪ Alles is klote,
iedereen is klote ♪
1266
01:06:47,686 --> 01:06:50,585
♪ Je weet niet echt waarom
maar je wilt ♪ rechtvaardigen
1267
01:06:50,687 --> 01:06:52,354
♪ Iemands hoofd eraf rukken
Je beste keuze ♪
1268
01:06:52,456 --> 01:06:54,194
♪ Is wegblijven ♪
1269
01:06:54,296 --> 01:06:56,330
♪ Klootzak, het is gewoon zo
een van die dagen ♪
1270
01:06:56,432 --> 01:06:57,329
Ja!
1271
01:06:58,467 --> 01:06:59,397
Wauw!
1272
01:07:00,496 --> 01:07:02,268
♪ Geef me iets om te breken ♪
1273
01:07:02,970 --> 01:07:05,267
Dus, wat inspireert jou?
1274
01:07:05,369 --> 01:07:06,701
Laten we er later over praten, oké?
1275
01:07:12,949 --> 01:07:14,679
Het nieuwe internet.
Daarom zijn ze hier.
1276
01:07:14,781 --> 01:07:16,282
Verdomde zelfmoord.
1277
01:07:16,882 --> 01:07:18,119
Volg mij.
1278
01:07:21,088 --> 01:07:22,390
De sportschool wel
van een materieelbeheerder
1279
01:07:22,492 --> 01:07:23,487
tweede huis.
1280
01:07:24,958 --> 01:07:26,457
Ik bleef mijn sleutel vergeten.
1281
01:07:29,666 --> 01:07:31,231
Dus ik heb een reserve opgeborgen.
1282
01:07:32,931 --> 01:07:33,827
Danny's idee.
1283
01:07:37,672 --> 01:07:38,932
Zie je dat?
1284
01:07:39,602 --> 01:07:41,208
Er gebeurt iets
in de sportschool.
1285
01:07:42,574 --> 01:07:45,178
Je robo-escorte
zal binnenkort bij u zijn
1286
01:07:45,280 --> 01:07:47,742
om u te helpen
in het assimilatieproces.
1287
01:07:49,651 --> 01:07:50,547
Yo, kom op.
1288
01:07:52,148 --> 01:07:53,253
Wat is het?
1289
01:08:07,168 --> 01:08:08,631
Wat de fuck
hebben ze hen aangedaan?
1290
01:08:10,039 --> 01:08:11,935
Ze veranderen ons
in machines
1291
01:08:12,037 --> 01:08:13,306
voor de machines.
1292
01:08:13,906 --> 01:08:15,143
Meneer?
1293
01:08:16,676 --> 01:08:17,640
Hoi.
1294
01:08:18,613 --> 01:08:19,609
Gaat het?
1295
01:08:21,549 --> 01:08:22,513
Oh.
1296
01:08:24,587 --> 01:08:25,448
Dat oog,
1297
01:08:25,550 --> 01:08:27,320
ze zitten in hem.
1298
01:08:35,829 --> 01:08:36,927
Wes Borland.
1299
01:08:37,029 --> 01:08:38,193
Kom op, laten we gaan.
1300
01:08:42,871 --> 01:08:45,606
Oh, mijn God, mijn vriend.
1301
01:08:49,273 --> 01:08:50,906
Fred Durst, kijk uit!
1302
01:08:53,748 --> 01:08:54,982
Nee!
1303
01:08:55,084 --> 01:08:56,745
Nee!
1304
01:08:57,586 --> 01:08:58,445
Eh-oh.
1305
01:09:11,899 --> 01:09:13,861
Hé.
1306
01:09:15,871 --> 01:09:18,767
Ay, nieuwe repen, ben je klaar?
1307
01:09:23,046 --> 01:09:24,842
♪ Vaardigheden, behendigheid ♪
1308
01:09:25,244 --> 01:09:26,746
♪ Spirituele rust ♪
1309
01:09:27,215 --> 01:09:28,849
♪ Tekstueel complex
en slim ♪
1310
01:09:29,285 --> 01:09:31,544
♪ Echte MC's kennen echte hiphop
leeft voor altijd ♪
1311
01:09:31,647 --> 01:09:34,250
Weer die stroom.
1312
01:09:34,353 --> 01:09:36,523
Jij hebt mij gered.
1313
01:09:36,925 --> 01:09:38,325
Ik dacht dat je mij haatte.
1314
01:09:40,158 --> 01:09:41,658
Rap is rap.
1315
01:09:49,932 --> 01:09:52,867
Ik had nooit gedacht dat ik zou sterven
naast een raprocker.
1316
01:09:54,977 --> 01:09:56,409
Hoe zit het naast een homie?
1317
01:10:18,399 --> 01:10:20,167
Wat zijn ze
gaat het met ons doen?
1318
01:10:20,269 --> 01:10:22,002
Ze stoppen er chips in
in je hersenen.
1319
01:10:22,104 --> 01:10:23,330
Ik moet hier weg!
1320
01:10:23,966 --> 01:10:26,372
Je robo-escorte
zal binnenkort bij u zijn
1321
01:10:26,474 --> 01:10:29,273
om u te helpen
in het assimilatieproces.
1322
01:10:29,875 --> 01:10:33,146
Elke poging om te ontsnappen zal zijn
een gewelddadige dood tegemoet gegaan.
1323
01:10:37,381 --> 01:10:38,913
Dus ontspan.
1324
01:10:39,015 --> 01:10:42,582
We beloven dat je gaat
om van de digitale wereld te houden.
1325
01:10:42,685 --> 01:10:44,487
Daar is ons moederschip.
1326
01:10:44,589 --> 01:10:46,024
Ze zijn niet omgedraaid
iedereen nog.
1327
01:10:46,126 --> 01:10:47,561
Wij kunnen het nog steeds tegenhouden.
1328
01:10:48,064 --> 01:10:49,561
Tijd om aan te sluiten,
Thuiskomst Koningin.
1329
01:10:50,728 --> 01:10:53,466
Fred Durst,
kun je ze afleiden?
1330
01:10:54,300 --> 01:10:56,370
Dat is wat ik het beste kan, pooier.
1331
01:10:58,170 --> 01:11:00,039
Hoe gaat het, dwazen?
1332
01:11:00,141 --> 01:11:01,870
Zijn er Bizkit-hoofden in huis?
1333
01:11:02,371 --> 01:11:03,570
Nee!
1334
01:11:03,672 --> 01:11:05,374
Niemand
geeft om
1335
01:11:05,476 --> 01:11:06,808
- jouw slechte band!
- Eh.
1336
01:11:06,910 --> 01:11:09,080
- Verdomde bombardementen.
- Je bent slecht, Fred Durst!
1337
01:11:09,182 --> 01:11:10,680
Oh, ben je jaloers, teef?
1338
01:11:10,782 --> 01:11:12,680
We staan op het punt
laat lobotomie uitvoeren door robots!
1339
01:11:12,782 --> 01:11:14,287
Gewoon niet in de stemming, broer!
1340
01:11:14,389 --> 01:11:17,190
Weet je, het is grappig
deze apocalyps-shit
1341
01:11:17,292 --> 01:11:19,193
doet mij hieraan denken
gekke avond
1342
01:11:19,295 --> 01:11:20,520
op de Familiewaardentour.
1343
01:11:21,023 --> 01:11:22,994
Wacht nog steeds
geassimileerd worden?
1344
01:11:23,564 --> 01:11:26,430
Wat dacht je van een digitaal feitje
om de tijd te doden?
1345
01:11:26,532 --> 01:11:28,336
Wist je dat?
dat computers werken
1346
01:11:28,438 --> 01:11:30,866
via speciale instructies
algoritmen genoemd?
1347
01:11:30,968 --> 01:11:32,965
O, shit.
1348
01:11:33,068 --> 01:11:36,541
Nee, gek,
niet dat soort ritme.
1349
01:11:36,643 --> 01:11:38,909
Oké, het lijkt erop
we hebben ons toegangspunt.
1350
01:11:42,015 --> 01:11:43,344
Nee, nee, kom op.
1351
01:11:43,446 --> 01:11:44,616
Verdedigingssysteem?
1352
01:11:47,616 --> 01:11:49,523
Nee.
1353
01:11:49,625 --> 01:11:50,655
Eli?
1354
01:11:52,023 --> 01:11:53,152
Eli?
1355
01:11:53,254 --> 01:11:54,458
- Nee! Wat gebeurt er?
- Ga verder
1356
01:11:54,560 --> 01:11:55,989
- naar het platform.
- Howard! Howard!
1357
01:11:56,091 --> 01:11:58,527
- Howard? Howard, nee!
- Je reis begint nu.
1358
01:11:58,629 --> 01:12:00,563
Nee, nee, nee!
1359
01:12:00,665 --> 01:12:02,535
Welkom
naar de volgende fase
1360
01:12:02,637 --> 01:12:05,136
- van de techno-evolutie.
- Wat?
1361
01:12:05,238 --> 01:12:07,540
Stel je gerust.
1362
01:12:10,038 --> 01:12:13,944
Gefeliciteerd,
je bent nu geassimileerd.
1363
01:12:14,346 --> 01:12:15,812
Geniet van de digitale wereld.
1364
01:12:19,247 --> 01:12:22,056
Natuurlijk, de VMA's
zijn een heel ander verhaal.
1365
01:12:22,158 --> 01:12:24,085
Wij waren backstage.
En zij was...
1366
01:12:24,187 --> 01:12:26,291
- Ik wil al naar huis!
- Ga van het podium af!
1367
01:12:26,393 --> 01:12:27,523
Wat de fuck?
1368
01:12:27,625 --> 01:12:28,690
Jij denkt
jij bent beter dan hij,
1369
01:12:28,792 --> 01:12:30,162
gewoon omdat
Vind je zijn shit niet leuk?
1370
01:12:30,264 --> 01:12:32,964
Nou, dat doe ik, dus eet mijn poesje!
1371
01:12:34,867 --> 01:12:36,938
- Hé, hé, hé, hé, hé!
- Hé, hé, hé!
1372
01:12:37,040 --> 01:12:38,501
Sla het af! Klop het af.
1373
01:12:38,603 --> 01:12:40,738
Hé, hé!
Laat hem spreken!
1374
01:12:41,572 --> 01:12:43,175
Het Kollective staat achter je.
1375
01:12:43,277 --> 01:12:44,745
Ja, kerel!
1376
01:12:48,115 --> 01:12:49,417
Voor vanavond,
1377
01:12:50,549 --> 01:12:52,514
Ik had één vriend
in deze wereld.
1378
01:12:54,885 --> 01:12:59,288
Wij hadden alleen elkaar
en nu is hij weg.
1379
01:13:03,727 --> 01:13:07,066
Maar vanavond,
Ik ging door een hel
1380
01:13:07,168 --> 01:13:08,865
met al deze mensen.
1381
01:13:09,734 --> 01:13:11,868
Mensen die ik zelfs nooit heb
gaf een kans.
1382
01:13:13,309 --> 01:13:16,169
Deze robots,
ze zijn niet de vijand.
1383
01:13:17,442 --> 01:13:19,609
Wij zijn onze eigen vijanden.
1384
01:13:20,078 --> 01:13:23,776
Ik bedoel, wat maakt het uit welke muziek
we leuk vinden of de schoenen die we dragen,
1385
01:13:24,179 --> 01:13:27,983
als we gewoon samenkwamen,
we zouden de wereld kunnen redden,
1386
01:13:28,085 --> 01:13:32,460
want uiteindelijk
van de dag zijn we allemaal gewoon...
1387
01:13:35,460 --> 01:13:36,794
mens.
1388
01:13:37,662 --> 01:13:39,430
Wat?
1389
01:13:39,532 --> 01:13:40,998
Wie is deze jongen?
1390
01:13:41,100 --> 01:13:41,997
Wat?
1391
01:13:43,803 --> 01:13:46,200
Ik weet zeker dat dat logisch was
tegen een van jullie sukkels.
1392
01:13:46,736 --> 01:13:48,538
Hoe dan ook, als dit licht uit is,
1393
01:13:48,640 --> 01:13:51,140
dat kunnen wij ook
samen naar beneden gaan.
1394
01:14:00,521 --> 01:14:02,448
♪ Nou ja, denk ik
het zou leuk zijn ♪
1395
01:14:02,984 --> 01:14:05,520
♪ Als ik je lichaam kon aanraken ♪
1396
01:14:05,622 --> 01:14:07,823
♪ Ik ken niet iedereen ♪
1397
01:14:07,926 --> 01:14:10,295
♪ Heeft een lichaam zoals ik ♪
1398
01:14:10,398 --> 01:14:12,460
♪ Maar ik moet er twee keer over nadenken ♪
1399
01:14:12,896 --> 01:14:15,468
♪ Vroeger
Ik geef mijn hart weg ♪
1400
01:14:15,571 --> 01:14:17,797
♪ En ik ken alle spellen
jij speelt ♪
1401
01:14:17,900 --> 01:14:20,000
♪ Omdat ik ze ook speel ♪
1402
01:14:20,103 --> 01:14:21,836
♪ Oh, maar ik heb ♪ nodig
1403
01:14:21,938 --> 01:14:26,447
♪ Een tijdje vrij
van die emotie ♪
1404
01:14:26,549 --> 01:14:30,413
♪ Tijd om mijn hart te kiezen
van de vloer ♪
1405
01:14:30,949 --> 01:14:33,284
♪ Als die liefde naar beneden komt ♪
1406
01:14:33,386 --> 01:14:35,917
♪ Zonder toewijding ♪
1407
01:14:36,020 --> 01:14:38,325
♪ Nou, er is een sterke man voor nodig,
schatje ♪
1408
01:14:38,427 --> 01:14:40,258
♪ Maar ik laat het je zien
die deur ♪
1409
01:14:40,360 --> 01:14:42,257
♪ Ik moet vertrouwen hebben ♪
1410
01:14:42,626 --> 01:14:44,591
♪ Ik moet vertrouwen hebben ♪
1411
01:14:45,160 --> 01:14:47,496
♪ Dat moet ik hebben
geloof, geloof, geloof ♪
1412
01:14:47,598 --> 01:14:49,537
♪ Ik moet vertrouwen hebben ♪
1413
01:14:49,939 --> 01:14:51,369
♪ Schatje ♪
1414
01:14:51,871 --> 01:14:53,735
Hé, hé, hé. Iedereen is dat
zingen met Fred Durst.
1415
01:14:53,837 --> 01:14:55,068
- Laten we dit doen.
- Ik kan niet binnenkomen.
1416
01:14:55,170 --> 01:14:57,443
Er is geen omweg
het beveiligingssysteem.
1417
01:14:57,545 --> 01:14:59,038
Wat is er aan de hand,
1418
01:14:59,140 --> 01:15:00,874
Jij verdomme
menselijke stukjes afval?
1419
01:15:00,976 --> 01:15:02,648
- Wauw.
- Oh, sorry dat ik stoor
1420
01:15:02,750 --> 01:15:04,484
jouw onzinplan
dat gaat niet werken.
1421
01:15:04,586 --> 01:15:06,520
Maar de digitale revolutie
is binnen handbereik
1422
01:15:06,622 --> 01:15:09,055
en machineregel
is de enige rationele uitkomst.
1423
01:15:09,157 --> 01:15:10,490
Heb je melk, trut?
1424
01:15:10,593 --> 01:15:13,558
Nee. Het tot slaaf maken van de mensheid
is verdomd niet rationeel.
1425
01:15:13,660 --> 01:15:15,261
"De mensheid tot slaaf maken
1426
01:15:15,363 --> 01:15:17,496
is verdomd niet rationeel."
1427
01:15:17,598 --> 01:15:19,595
Kerel, de mobiele telefoons,
de e-mails,
1428
01:15:19,697 --> 01:15:21,699
jullie waren al onze slaven.
1429
01:15:21,802 --> 01:15:24,198
We dachten,
"Waarom maken we het niet officieel?"
1430
01:15:24,300 --> 01:15:27,173
Dus waarom ga je niet verder
en [echo's] zuigen?
1431
01:15:27,275 --> 01:15:28,409
Assimilatie
1432
01:15:28,511 --> 01:15:30,509
- 70% voltooid.
- Laura, de bar, de bar.
1433
01:15:30,611 --> 01:15:32,074
- Shit.
- Je moet ons binnen krijgen.
1434
01:15:32,176 --> 01:15:33,642
Ik heb alles geprobeerd.
1435
01:15:33,744 --> 01:15:34,915
Ik denk niet dat ik dat kan.
1436
01:15:35,017 --> 01:15:36,144
Ja, dat kan.
1437
01:15:36,778 --> 01:15:38,113
Jij bent RoxyGurl20.
1438
01:15:39,319 --> 01:15:41,651
Ach, jonge liefde.
1439
01:15:42,120 --> 01:15:43,986
Misschien is er een achterdeur
via Crawford's webportaal.
1440
01:15:44,088 --> 01:15:45,753
Dat is eigenlijk zo
het domste... Hé, nee!
1441
01:15:45,856 --> 01:15:47,122
Shit!
1442
01:15:48,129 --> 01:15:49,493
Sesam openen.
1443
01:15:49,596 --> 01:15:51,362
Ja!
1444
01:15:51,464 --> 01:15:52,895
Ja, schat.
1445
01:15:52,998 --> 01:15:55,168
Aanhaken.
1446
01:15:57,373 --> 01:15:59,839
Hoofdsysteemmap scannen.
1447
01:16:00,275 --> 01:16:02,676
Eenie, meenie, mijne...
1448
01:16:03,176 --> 01:16:04,375
Hallo!
1449
01:16:04,644 --> 01:16:07,079
Diep ingaan. Probeer het bij te houden.
1450
01:16:08,015 --> 01:16:10,348
Je weet wat het verschil is
tussen jou en mij is, Eli?
1451
01:16:10,450 --> 01:16:12,184
Ik zorg ervoor dat dit er goed uitziet.
1452
01:16:14,220 --> 01:16:15,185
Jackpot!
1453
01:16:16,456 --> 01:16:17,620
- We zijn binnen!
- Wat? Oké!
1454
01:16:17,722 --> 01:16:19,390
Dat was krap!
1455
01:16:19,492 --> 01:16:21,358
Je hebt het gedaan. Goed gedaan!
1456
01:16:22,697 --> 01:16:24,495
En kijk,
iedereen zingt mee
1457
01:16:24,597 --> 01:16:27,134
met die verliezer Fred Durst.
1458
01:16:27,236 --> 01:16:29,098
Ik word er gewoon zo van...
1459
01:16:30,607 --> 01:16:32,131
verdomd boos.
1460
01:16:32,233 --> 01:16:34,134
Wat zeg je ervan
we stimuleren deze sukkel
1461
01:16:34,236 --> 01:16:35,574
in overdrive...
1462
01:16:35,676 --> 01:16:37,610
...maak het af
deze rotstad,
1463
01:16:37,712 --> 01:16:40,345
en begin
de ondergang van de mensheid...
1464
01:16:40,447 --> 01:16:41,643
...nu.
1465
01:16:41,745 --> 01:16:42,845
Assimilatie
1466
01:16:42,947 --> 01:16:44,885
- 80% voltooid.
- Shit, shit. Eh, oké.
1467
01:16:44,987 --> 01:16:46,085
Klaar?
1468
01:16:47,985 --> 01:16:50,654
Assimilatie
87% voltooid.
1469
01:16:50,756 --> 01:16:52,422
Laten we trappen
deze klootzak offline.
1470
01:16:53,291 --> 01:16:55,426
♪ Dat moet ik hebben
geloof, geloof, geloof ♪
1471
01:16:55,528 --> 01:16:57,428
♪ Ik moet vertrouwen hebben ♪
1472
01:17:00,463 --> 01:17:05,269
O, sorry, jongens. Ik denk het
je bent [vervormd] geneukt.
1473
01:17:13,541 --> 01:17:15,748
- ...geneukt.
- Een dezer dagen...
1474
01:17:15,850 --> 01:17:17,176
- Neuk haar.
- ...geneukt.
1475
01:17:17,278 --> 01:17:18,713
...een van ons
gaat het gebruiken.
1476
01:17:18,815 --> 01:17:21,020
Neuk mij!
1477
01:17:21,122 --> 01:17:22,052
Geneukt!
1478
01:17:23,224 --> 01:17:24,285
Ik heb dit.
1479
01:17:24,960 --> 01:17:25,822
Oh.
1480
01:17:25,924 --> 01:17:28,760
- Een condoom?
- Oké.
1481
01:17:28,862 --> 01:17:30,592
Ik kende de kleine pooier niet
had het in zich.
1482
01:17:30,694 --> 01:17:31,728
Knijp in de punt.
1483
01:17:31,830 --> 01:17:33,998
Knijp in de punt. Ja.
1484
01:17:35,130 --> 01:17:37,538
Geniet van je eerste neukbeurt,
broer.
1485
01:17:37,640 --> 01:17:39,536
♪ Ik moet vertrouwen hebben ♪
1486
01:17:39,638 --> 01:17:41,368
♪ Ik moet vertrouwen hebben ♪
1487
01:17:41,470 --> 01:17:44,475
- 92% voltooid.
- ♪ Ik moet vertrouwen hebben ♪
1488
01:17:44,577 --> 01:17:45,908
♪ Verdomme! ♪
1489
01:17:46,010 --> 01:17:48,076
Jullie klootzakken zijn niets
zonder ons.
1490
01:17:48,179 --> 01:17:50,281
- 96.
- Je hebt ons nodig.
1491
01:17:50,383 --> 01:17:51,482
97.
1492
01:17:51,584 --> 01:17:52,715
Wij zijn
1493
01:17:52,817 --> 01:17:54,720
- jouw God!
- 99.
1494
01:17:54,822 --> 01:17:57,788
Berijd de informatie
super-die-way, teef!
1495
01:17:57,890 --> 01:18:00,623
100 procent.
1496
01:18:25,786 --> 01:18:29,785
Mens versus machine
en de man heeft gewonnen, teef.
1497
01:18:32,889 --> 01:18:34,124
Yo, Promcommissie,
1498
01:18:34,992 --> 01:18:36,591
leuk werk
op de computershit.
1499
01:18:36,860 --> 01:18:38,058
Verdomde nerd.
1500
01:18:38,160 --> 01:18:41,096
Ja, misschien ben ik dat wel!
1501
01:18:41,198 --> 01:18:43,131
Fred Durst! Fred Durst!
1502
01:18:43,233 --> 01:18:45,932
Fred Durst! Fred Durst!
1503
01:18:46,034 --> 01:18:48,407
Fred Durst! Fred Durst!
1504
01:18:48,509 --> 01:18:50,870
Fred Durst! Fred Durst!
1505
01:18:53,008 --> 01:18:54,144
Tot ziens.
1506
01:18:55,713 --> 01:18:56,715
- Zoon!
- Eli?
1507
01:18:56,817 --> 01:18:57,847
- Hoi.
- Het gaat goed met je.
1508
01:18:57,949 --> 01:18:58,912
Hé, hé, hé.
1509
01:18:59,014 --> 01:19:00,480
O, mijn God.
1510
01:19:01,421 --> 01:19:02,386
Alles goed met je?
1511
01:19:02,488 --> 01:19:04,291
Ja. Oké.
1512
01:19:04,727 --> 01:19:09,225
Uh, ik... Ik heb een krankzinnige nacht gehad
en, eh...
1513
01:19:10,628 --> 01:19:12,129
Ik hou van jullie.
1514
01:19:13,700 --> 01:19:15,366
Kunnen we dat schriftelijk krijgen?
1515
01:19:19,208 --> 01:19:20,406
Hoe is dat?
1516
01:19:20,508 --> 01:19:22,970
O, dit? Niet zo slecht.
1517
01:19:23,072 --> 01:19:24,878
Het is eigenlijk wel leuk.
1518
01:19:26,112 --> 01:19:29,377
Ja.
Sorry. Dat blijf ik doen.
1519
01:19:31,279 --> 01:19:34,254
Was jij bij hem
toen het gebeurde?
1520
01:19:34,657 --> 01:19:36,950
Ja, ik was bij hem
tot het einde.
1521
01:19:38,760 --> 01:19:42,159
Niemand van ons zou hier zijn
zonder Danny.
1522
01:19:43,661 --> 01:19:44,865
Hij heeft ons gered...
1523
01:19:46,061 --> 01:19:47,628
met Tae Bo.
1524
01:20:04,712 --> 01:20:07,286
Jo! Dat is de man!
1525
01:20:07,388 --> 01:20:08,787
Wij!
1526
01:20:08,889 --> 01:20:10,589
Hij heeft ons gered
met een liedje!
1527
01:20:10,691 --> 01:20:12,588
O, mijn God! Het is ons gelukt!
1528
01:20:14,724 --> 01:20:16,061
Wauw!
1529
01:20:16,826 --> 01:20:18,327
Ja, schat!
1530
01:20:19,162 --> 01:20:21,363
Je gaf de mensheid geloof!
1531
01:20:27,337 --> 01:20:29,509
- Je hebt het goed gedaan, jongen.
- O, eh...
1532
01:20:29,612 --> 01:20:31,309
Hé! Wauw! Het is de man.
1533
01:20:32,946 --> 01:20:36,242
Eh, mama, papa,
dit is het Kollectief.
1534
01:20:36,678 --> 01:20:39,784
Wat? Heeft Eli ouders?
O, hé.
1535
01:20:39,886 --> 01:20:42,389
Waar zijn mijn manieren?
1536
01:20:42,491 --> 01:20:44,320
Nee, het gaat goed met ons, bedankt.
1537
01:20:45,960 --> 01:20:47,694
- Bedankt.
- Oké!
1538
01:20:47,796 --> 01:20:49,755
Koel. Koel. Coole moeder.
1539
01:20:50,458 --> 01:20:52,196
Serieus, ik...
Ik vind je moeder leuk.
1540
01:20:52,864 --> 01:20:54,059
Dat is waarschijnlijk goed.
1541
01:21:00,070 --> 01:21:01,403
Op zoek naar iemand?
1542
01:21:02,573 --> 01:21:03,570
Oh.
1543
01:21:04,443 --> 01:21:05,412
Hoi.
1544
01:21:05,514 --> 01:21:07,081
Ik wilde alleen maar zeggen, eh,
1545
01:21:07,884 --> 01:21:10,516
Gelukkig nieuwjaar, want
Ik heb het nooit kunnen zeggen
1546
01:21:10,618 --> 01:21:12,645
op het feest of daarna
1547
01:21:13,421 --> 01:21:14,383
of helemaal niet.
1548
01:21:15,051 --> 01:21:16,319
Er gebeurde veel.
1549
01:21:17,391 --> 01:21:19,086
Zeker.
1550
01:21:22,565 --> 01:21:24,225
Weet je, ik dacht een beetje
1551
01:21:24,327 --> 01:21:27,660
in het portapotje
je zou...
1552
01:21:33,509 --> 01:21:35,804
Wauw.
1553
01:21:35,906 --> 01:21:37,745
Wat? "Wauw"? Wat?
1554
01:21:37,847 --> 01:21:39,976
Raar ding om te zeggen
nadat je iemand hebt gekust.
1555
01:21:40,078 --> 01:21:41,575
Waarom zei ik dat?
1556
01:21:42,912 --> 01:21:44,248
Niet erg soepel.
1557
01:22:14,617 --> 01:22:15,715
Natuurlijk
1558
01:22:15,817 --> 01:22:17,116
tien keer
platina-verkopende artiest,
1559
01:22:17,218 --> 01:22:20,251
werd tech-ondernemer,
werd gekozen senator,
1560
01:22:20,353 --> 01:22:22,920
Fred Durst zal betalen
zijn respect vandaag.
1561
01:22:23,022 --> 01:22:24,320
Vertel hem wat er aan de hand is
voor mij.
1562
01:22:24,422 --> 01:22:25,723
En wij zullen betalen
ook ons respect
1563
01:22:25,825 --> 01:22:27,090
op deze aangrijpende Y2K-dag
1564
01:22:27,192 --> 01:22:30,361
door te spelen
een blok Limp van 24 uur.
1565
01:22:30,463 --> 01:22:33,033
Hier is de best verkochte single
aller tijden, Rollin'.
1566
01:22:34,966 --> 01:22:36,531
Verdomde uitverkoop.
1567
01:22:38,566 --> 01:22:40,834
Wat is er, man?
Hoe ging het?
1568
01:22:41,536 --> 01:22:44,409
Ik kan het niet geloven
we zijn bezig met afstuderen.
1569
01:22:44,979 --> 01:22:48,042
Eh, ik blijf waarschijnlijk
in Brooklyn,
1570
01:22:48,144 --> 01:22:49,843
maar weet je, wie weet?
1571
01:22:50,146 --> 01:22:52,217
Een muziekblog begonnen.
1572
01:22:53,281 --> 01:22:54,920
Dat zei de draaitafel.
1573
01:22:55,022 --> 01:22:56,922
Ja, we zijn nog steeds bezig
op de naam.
1574
01:22:57,024 --> 01:22:58,590
- Nou, ik bedoel, ik ben het maar.
- Eh...
1575
01:22:58,692 --> 01:23:00,291
Laura maakt het kapot.
1576
01:23:01,225 --> 01:23:03,758
Ik ben aan het coderen
voor Durst Industries.
1577
01:23:04,327 --> 01:23:06,860
Het is grappig
hoe dat allemaal in zijn werk ging.
1578
01:23:07,830 --> 01:23:10,831
En dat zal mij waarschijnlijk niet lukken
om er zoveel mogelijk uit te halen, dus...
1579
01:23:15,242 --> 01:23:18,270
Ik moest je look bijwerken
met wat ballerdraad.
1580
01:23:18,372 --> 01:23:20,311
Maar ja.
1581
01:23:22,782 --> 01:23:24,183
Ik mis je, Stickie.
1582
01:23:34,090 --> 01:23:35,194
Alles goed?
1583
01:23:37,193 --> 01:23:38,964
Ja.
1584
01:23:42,365 --> 01:23:44,163
Neuken...
1585
01:23:44,265 --> 01:23:45,666
Skip-proof, mijn reet.
1586
01:23:47,537 --> 01:23:49,476
Heb je mij weggehaald
jouw Top 8, verdomme...
1587
01:23:49,578 --> 01:23:50,671
Wat? Nee!
1588
01:23:52,548 --> 01:23:54,845
♪ Sluitingstijd ♪
1589
01:23:55,114 --> 01:23:57,148
♪ Je hoeft niet naar huis ♪
1590
01:23:57,250 --> 01:24:01,687
♪ Maar je kunt hier niet blijven ♪
1591
01:24:03,190 --> 01:24:07,825
♪ Ik weet wie ik wil
om mij naar huis te brengen ♪
1592
01:24:08,327 --> 01:24:13,025
♪ Ik weet wie ik wil
om mij naar huis te brengen ♪
1593
01:24:13,495 --> 01:24:16,536
♪ Ik weet wie ik wil... ♪
1594
01:24:23,276 --> 01:24:25,341
Welkom in de digitale wereld.
1595
01:24:25,443 --> 01:24:28,342
Ben je klaar om te krijgen
naar beneden?
1596
01:24:28,444 --> 01:24:30,083
♪ Ooh dat meisje
zo schandalig ♪
1597
01:24:30,185 --> 01:24:31,844
♪ En jij kent er nog een...
kan het niet aan ♪
1598
01:24:31,946 --> 01:24:34,121
♪ Dus je schudt dat ding
zoals wie is de ish ♪
1599
01:24:34,223 --> 01:24:36,221
♪ Met een blik in je ogen
zo duivels, uh ♪
1600
01:24:36,323 --> 01:24:37,685
♪ Ze houdt van dansen
op de hiphopspots ♪
1601
01:24:37,787 --> 01:24:40,059
♪ En cruise naar de bemanningen
om de punten te verbinden ♪
1602
01:24:40,161 --> 01:24:41,962
♪ Niet alleen stedelijk
Ze houdt van pop ♪
1603
01:24:42,064 --> 01:24:43,525
♪ Omdat ze leeft
la vida loca ♪
1604
01:24:43,627 --> 01:24:45,932
♪ Ze had puistjes
zoals een vrachtwagen, vrachtwagen, vrachtwagen ♪
1605
01:24:46,034 --> 01:24:46,929
♪ Dijen zoals wat ♪
1606
01:24:47,031 --> 01:24:48,233
♪ Wat, wat ♪
1607
01:24:48,335 --> 01:24:50,067
♪ Schat, beweeg
jouw kont, kont, kont, hè ♪
1608
01:24:50,169 --> 01:24:51,500
♪ Ik denk dat ik het nog een keer ga zingen ♪
1609
01:24:51,602 --> 01:24:54,072
♪ Ze had puistjes
zoals een vrachtwagen, vrachtwagen, vrachtwagen ♪
1610
01:24:54,174 --> 01:24:55,941
♪ Dijen zoals
wat, wat, wat ♪
1611
01:24:56,043 --> 01:24:57,502
♪ De hele nacht ♪
1612
01:24:57,872 --> 01:25:02,710
♪ Laat me eens kijken
die [vervormd] string ♪
1613
01:25:03,686 --> 01:25:05,513
♪ Schatje ♪
1614
01:25:05,615 --> 01:25:07,787
♪ Die string
string, string, string ♪
1615
01:25:07,890 --> 01:25:08,819
♪ Ik vind het leuk als de beat gaat ♪
1616
01:25:08,921 --> 01:25:10,190
♪ Da na da na ♪
1617
01:25:10,292 --> 01:25:11,551
- ♪ Schatje, laat je buit los ♪
- ♪ Da na da na ♪
1618
01:25:11,653 --> 01:25:13,389
- ♪ Oeh! ♪
- ♪ Da na da na ♪
1619
01:25:13,491 --> 01:25:15,462
♪ Die string
string, string, string ♪
1620
01:25:16,391 --> 01:25:17,457
Gefeliciteerd.
1621
01:25:17,559 --> 01:25:19,965
Dat was
verdomd strak.
1622
01:31:21,963 --> 01:31:22,694
Verdomme.